blasting caps - Перевод на Русский

Research and development was also necessary to find ways to produce less dangerous or more effectively controlled products, such as the introduction of blasting caps with digital coding.

Необходимы также исследования и разработки, с тем чтобы найти способы производства менее опасных и более эффективно контролируемых продуктов, такие как внедрение взрывных капсюлей с цифровым кодированием.

Approximately 100 of the one-pound canisters, as well as blasting caps and dynamites, remained, partly decomposed, in the said storage unit in Bedford until they were discovered in 1996.

В упомянутом складском помещении в Бедфорде, до того как они были обнаружены в 1996 году, хранились частично разложившиеся приблизительно 100 однофунтовых брикетов, а также капсюль-детонаторы и динамит.

From October 1980 to 13 September 1996, Topalian and others kept the explosives, blasting caps and self-detonating explosive device in the said storage unit.

С октября 1980 года по 13 сентября 1996 года Топалян и другие лица хранили взрывчатые вещества, капсюль-детонаторы и самодетонирующие взрывные устройства в упомянутом выше складском помещении.

Provision is made for explosives and demolition accessories such as detonating cords, plastic explosives and electric blasting caps for mines and unexploded ordnance in support of UNIKOM operations ($10,000).

Предусматриваются ассигнования на закупку взрывчатых веществ и принадлежностей для уничтожения мин, включая детонирующий шнур, пластическую взрывчатку и электрические капсюли-детонаторы для мин и неразорвавшихся боеприпасов в целях поддержки операций ИКМООНН (10 000 долл. США).

From June to August, 158,098 square metres of land were cleared and 2,214 pieces of unexploded ordnance, 8 anti-personnel and 7 anti-tank mines and 414 blasting caps were destroyed.

В период с июня по август от мин было очищено 158 098 кв. м территории страны и было уничтожено 2214 неразорвавшихся боеприпасов, 8 противопехотных мин, 7 противотанковых мин и 414 капсюлей-детонаторов.

31. The basic components of any bomb are similar and generally include an arming/timing/triggering device or switch, an initiator (such as a detonator blasting cap) and a main charge or explosive filling with or without a booster.

31. Основные элементы любой бомбы идентичны и, как правило, включают механизм перевода бомбы в боевое положение/часовой механизм замедления/подрывной механизм или переключатель, инициатор (например, взрыватель/капсюль-детонатор) и основной или боевой заряд с промежуточным детонатором или без него.

79. Explosives (military explosives, commercial explosives and their associated accessories, including detonators/blasting caps) present particular difficulties for satisfactory marking,13 although the wrapping and packaging of explosives are often marked with information similar to the markings on ammunition packaging.

79. Приемлемая маркировка взрывчатых веществ (ВВ боевого назначения, взрывчатых веществ, имеющихся в продаже, и связанных с ними принадлежностей, включая детонаторы/капсюли) сопряжена с особыми трудностями13, хотя на обертке и упаковке взрывчатых веществ зачастую наносится маркировка, содержащая информацию, аналогичную той, которая имеется на упаковке боеприпасов.

16. The main types of explosives addressed by the Group are military high explosives (in particular, plastic explosives), industrial explosives such as those used in the mining industry, improvised or “home-made” explosives and particularly explosive initiators, namely detonators (blasting caps).3

16. Основными типами взрывчатых веществ, составляющих предмет внимания группы, являются бризантные ВВ боевого назначения (особенно пластичные ВВ), ВВ промышленного назначения, подобные тем, которые используются в горном деле, самодельные или "кустарные" взрывчатые вещества и, особенно, взрыватели, в частности детонаторы (капсюли-детонаторы)3.

In addition, improvised explosive devices, which have become increasingly common since 2008, rely on materials which cannot be found locally (anti-tank and anti-personnel mines, detonator cord, switches, blasting caps, remote detonators, and ammonium nitrate-based fertilizer).

Помимо этого, при изготовлении самодельных взрывных устройств, которые стали все шире применяться с 2008 года, используются материалы, которые невозможно раздобыть на местах (противотанковые и противопехотные мины, детонирующий шнур, переключатели, подрывные капсюли, дистанционные взрыватели и аммиачная селитра с высоким содержанием азота).

Equipment discovered on board included four Skorpion machine pistols, three AK-68 automatic rifles, two RPG-7s, plastic explosives, non-electric blasting caps, grenades, three complete sets of diving gear, a video camera, a tape recorder, a portable radio, civilian clothing packed in waterproof bags, charts of waters and inland maps of the Republic of Korea and bottles of South Korean manufacture.

Обнаруженное на борту снаряжение включало четыре пистолета-пулемета системы <<Скорпион>>, три автомата АК68, два гранатомета РПГ7, пластиковые взрывчатые вещества, капсюли-детонаторы неэлектрического типа, три полных комплекта аквалангистского снаряжения, видеокамеру, магнитофон, портативное радио, гражданскую одежду, упакованную в непромокаемые мешки, карты прибрежных вод и сухопутные карты Республики Корея и бутылки южнокорейского производства.

Lyle... hand me down those blasting caps.

Лайл,.. передай мне капсюли.

Sir, the blasting cap's wired to a receiver.

Сэр, подрывной капсюль связан с передатчиком.

And then, you lower the blasting cap into the nitroglycerin.

Потом - опускаешь подрывной капсюль в нитроглицерин.

That's the last of my C4 and blasting caps.

Это мои последние C4 и детонирующий капсюль.

Improvising a high-explosive blasting cap is high art.

Приготовить мощный детонирующий капсюль - это высокое искусство.

Tell him we're offering blasting caps and det cord.

Скажи ему, что мы предлагаем капсюль-детонаторы и детонирующие шнуры.

Without a blasting cap, C4 is really just flammable clay.

Без капсюля-детонатора Си4 в действительности просто горящая глина.

Have you ever purchased nitromethane diesel fuel, blasting caps, or ball bearings?

Покупали ли топливо с нитрометаном, капсюли детонаторы, или шарикоподшипники?

Once that happens, the blasting cap is ignited and... - What happened?

После того, как это произойдёт, загорается капсюль-детонатор и... — Что случилось?

Looks like they rigged blasting caps to the structural components of the roof.

Похоже они спрятали капсюли-детонаторы в структурных компонентах крыши.