being significant - Перевод на Русский

However, they are regarded as being significant.

Однако предполагается, что они весьма значительны.

Another argument against user fees is the unlikelihood of freed-up resources being significant in terms of their relevance to the provision of other capital-intensive basic services.

Еще один аргумент против использования сборов с пользователей касается того, что высвобождаемые таким образом ресурсы вряд ли будут существенными с точки зрения их значения для оказания других базовых услуг, требующих значительных ассигнований.

The changes in international relations since the end of the cold war have posed certain new questions for us, but these new questions are far from being significant enough to require the destruction of the principal pillars of this legal order.

Изменения в международных отношениях после окончания холодной войны поставили перед нами определенные новые вопросы, но эти новые вопросы далеко не столь значительны, чтобы требовать разрушения основ этого правового порядка.

Agricultural productivity and food security is also high on the agenda in the region, with crop improvement, water resource management and soil fertility, and livestock breeding all being significant areas of IAEA activities.

Вопросы повышения продуктивности сельского хозяйства и продовольственной безопасности также занимают важное место в повестке дня данного региона, при этом деятельность в области улучшения сельскохозяйственных культур, управления водными ресурсами и повышения плодородия почвы, а также селекции животных входит в число значительных направлений деятельности МАГАТЭ.

It should be especially emphasised that majority of pavilions at the prison in Zenica, where the convicted persons live and work, were constructed more than a hundred years ago, so that all material resources that are invested in their adaptation and maintenance (although being significant) are almost not seen.

Следует особо подчеркнуть, что большинство павильонов в тюрьме Зеницы, где живут и работают осужденные лица, были построены более 100 лет тому назад, поэтому эффект инвестирования в их реконструкцию и поддержание в порядке материальных ресурсов (невзирая на значительные капиталовложения) почти незаметен.

In selecting these activities, the double criterion of relevance and uniqueness is sought; in other words, an important effort is made to avoid duplication of the work being undertaken by other regional or global organizations, and topics selected for examination must meet the test of being significant as development issues.

При выборе такой деятельности применяется двойной критерий актуальности и уникальности; другими словами, предпринимаются значительные усилия с целью предотвращения дублирования работы, осуществляемой другими региональными или международными организациями, а выбираемые для изучения темы должны иметь важное значение в рамках проблематики развития.

All men want to be significant, I know that.

Все мужчины хотят быть значительными, я знаю, что.

- We're just trying to see if they could be significant.

- Мы просто пытаемся посмотреть, если они могут быть значительными.

And the machines are programmed by the Krotons, so the gaps in their knowledge may be significant.

И машины запрограммированы Kротонами, так что пробелы в знаниях могут быть значительными.

The charge would have needed to be significant, however, and conducted into him I know not how.

Заряд должен был быть значительным, и каким-то образом, передан ему. Я не знаю, как.

The ordination from Lochnagar (UK04) with the water chemistry data included was close to being significant (p = 0.055).

Ряд данных по Лохнагару (UK04) с включением данных о химическом составе воды был почти значимым (р = 0,055).

You want this murder to have meaning because death should be significant but in truth most murders are banal.

Ты хочешь, чтобы это убийство имело значение, потому что смерть должна быть значимой, но правда в том, что большинство убийств банальны.