becomes be - Перевод на Русский

Many become orphans; many become disabled; many become displaced.

Многие дети становятся сиротами; многие становятся калеками; многие становятся перемещенными лицами.

5.4.1.2.6.1 (a) becomes (b) and (b) becomes (a).

5.4.1.2.6.1 Подпункт a) становится подпунктом b), а подпункт b) становится подпунктом a).

“As success becomes more difficult to achieve, the need for action becomes more pressing.”

"когда все труднее становится достичь успеха, потребность в действии становится еще более насущной".

Rich and prosperous countries are becoming increasingly richer, while the poor are becoming increasingly poorer.

Богатые и процветающие страны становятся еще богаче, а бедные становятся все беднее.

It becomes irrelevant.

Он становится ненужным.

Not only were such events becoming increasingly frequent, but the participants were becoming increasingly aggressive.

Проблема заключается не только в том, что такие мероприятия становятся все более частыми, но и в том, что участники становятся все более агрессивными.

The expected accomplishment becomes "(a)"; the indicator of achievement becomes "(a)".

Пункт в колонке <<Ожидаемые достижения>> становится подпунктом (a); пункт в колонке <<Показатели достижения результатов>> становится подпунктом (a).

[that becomes available]

[, которые становятся известны]

Single-party regimes have today become the exception on our continent, while pluralism is becoming the rule.

Однопартийные системы становятся исключением на нашем континенте, тогда как плюрализм становится нормой.

A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition; indeed, it becomes a coalition of evil.

Коалиция, нарушающая международное право, становится коалицией агрессоров; фактически, она становится коалицией зла.

It becomes the means of payment.47

Они становятся средством платежа.[112]

All things would gradually have become cheaper.

Все предметы постепенно становились бы более дешевыми.

Her voice was becoming more and more severe.

Голос ее становился всё суровее и суровее.

But Sonya was becoming more and more anxious and preoccupied;

Но Соня становилась всё тревожнее и озабоченнее;

I have seen a friend become a worshiper , he thought.

Я увидел, как друг становится почитателем…

Its mode of existence becomes adequate to its concept.

Способ их существования становится адекватным их понятию.

She had become very ill, and could hardly walk.

Она уж становилась очень больна и едва ходила;

He was becoming extremely distracted and forgetful, and he knew it.

Он становился чрезвычайно рассеян и забывчив и знал это.

Her face was becoming paler and paler. “I know.”

Лицо становилось всё бледнее и бледнее. — Знаю.

It becomes value in its coagulated state, in objective form.

Стоимостью он становится в застывшем состоянии, в предметной форме.

It is becoming an accepted standard.

Он становится признанным стандартом.

Becomes paragraph 2]

Становится пунктом 2]

(d) becomes (c).

d) становится подпунктом с).

Footnote "*" becomes footnote "**"

Сноска "*" становится сноской "**".

The natural form of the commodity becomes its value-form.

Натуральная форма товара становится формой стоимости.

The more complete the democracy, the nearer the moment when it becomes unnecessary.

Чем полнее демократия, тем ближе момент, когда она становится ненужной.

that he kept silent for whole days at a time and was becoming very pale.

что он молчит по целым дням и становится очень бледен.

“But now, Harry,” said Dumbledore, “now things become murkier and stranger.

— Однако теперь, — продолжал Дамблдор, — теперь все становится более запутанным и туманным.

that it was very important for them to move out of their peasantry to become educated.

считают, что дети крестьян должны становиться образованными людьми.

As the conscious bearer [Träger] of this movement, the possessor of money becomes a capitalist.

Как сознательный носитель этого движения, владелец денег становится капиталистом.