bears are - Перевод на Русский

Lower levels in the polar bear samples were considered to indicate possible enhanced metabolic capability in the bears.

Более низкие уровни в пробах, взятых у полярного медведя, как полагают, говорят о возможности повышения обмена веществ в медведях.

Developed a purpose-built bear sanctuary for bears confiscated from the wildlife trade.

Создание специального питомника для медведей, конфискованных у контрабандистов

:: Ending cruelty to bears in captivity

:: прекращение жестокого обращения с медведями, содержащимися в неволе;

In the forest there are tigers, bears, monkeys.

В наших лесах живут тигры, медведи, обезьяны.

PeCB has also been detected in polar bears.

ПеХБ был также обнаружен в организме белого медведя.

Assisted in evaluation to prevent the trade in wild bears used for dancing bear trade.

Помощь в оценке с целью недопущения торговли дикими медведями, используемыми для уличных представлений

Endosulfan was detected in adipose tissue and blood of polar bears from Svalbard.

Эндосульфан был обнаружен в жировых тканях и в крови белых медведей на Свальбарде.

In addition, brown bears, wolves and lynx could be hunted in Slovakia.

Кроме того, в Словакии также ведется охота на бурого медведя, волка и рысь.

The images of the prophet in a bear outfit were substituted with Santa Claus in the same costume.

Образы пророка в костюме медведя заменили Санта-Клаусом в том же одеянии.

Endosulfan was detected in adipose tissue and blood of polar bears from Svalbard (Norway).

Эндосульфан был обнаружен в жировой ткани и крови белых медведей из Свальбарда (Норвегия).

Your bears are stupid.

Твои медведи глупые.

These bears are massive!

Эти медведи огромны!

Bears are a menace.

- Медведи и правда опасны.

The bears are slaughtering everybody!

Лука! - Медведи убиваютлюдей.

The Bears are going down.

Медведи пойдут на дно.

The bears are Eve's trouble.

Эти медведи - Беда Евы.

I think bears are fearful.

Я знаю, что медведи пугливые.

Polar bears are kind of overrated.

Ценность белых медведей преувеличена.

- Polar bears are in the north.

- Белые медведи на севере.

Those bears are gonna hurt them!

Эти медведи их разорвут!

I'm really not such a bear as you think.”

Я ведь не такой медведь, как вы думаете.

I am the friend of bears and the guest of eagles.

- Я – друг медведей и гость орлов.

it showed a black dog large as a bear, with gleaming eyes.

На ней была черная, большая, как медведь, собака со светящимися глазами.

“Perhaps you're not a bear at all,” he said. “It even seems to me that you're of very good society, or can at least be a decent man on occasion.”

— Вы даже, может быть, и совсем не медведь, — сказал он. — Мне даже кажется, что вы очень хорошего общества или, по крайней мере, умеете при случае быть и порядочным человеком.

into the company. By nature taciturn, he now merely growled occasionally like a bear, and glared contemptuously upon the "beggar," who, being somewhat of a man of the world, and a diplomatist, tried to insinuate himself into the bear's good graces.

Давешний господин с кулаками после приема в компанию «просителя» счел себя даже обиженным и, будучи молчалив от природы, только рычал иногда, как медведь, и с глубоким презреньем смотрел на заискивания и заигрывания с ним «просителя», оказавшегося человеком светским и политичным.

A bear-like black dog had appeared at Harry’s side as he was clambering over the various trunks cluttering the hall to get to Mrs. Weasley.

В этот момент Гарри, пробиравшийся к миссис Уизли среди чемоданов, которыми был заставлен весь коридор, увидел подле себя черного пса, похожего на медведя.

“I have been picking out bear-tracks,” he said at last. “There must have been a regular bears’ meeting outside here last night. I soon saw that Beorn could not have made them all: there were far too many of them, and they were of various sizes too.

- Я шел по медвежьим следам, - сказал, наконец, Гэндальф. – Этой ночью, наверное, было целое сборище медведей: вскоре я понял, что одному Беорну было бы не под силу натоптать столько разных следов.

He picked up the hobbit and laughed: “Not eaten up by Wargs or goblins or wicked bears yet I see”; and he poked Mr.

– спросил хозяин. Он встряхнул хоббита и расхохотался. – Вижу, тебя не съели гоблины, варги или свирепые медведи, - и тут же самым бесцеремонным образом ткнул пальцем Бильбо в живот.

and while the dwarves were still singing songs he dropped asleep, still puzzling his little head about Beorn, till he dreamed a dream of hundreds of black bears dancing slow heavy dances round and round in the moonlight in the courtyard.

и, пока карлики пели, он, нисколько не задумываясь о Беорне, быстро уснул. Бильбо снились сотни горных медведей, которые медленно и неуклюже отплясывали на подворье, залитом лунным светом. Хоббит проснулся. Все спали.

Meanwhile Razumikhin sat down next to him on the sofa, clumsy as a bear, put his left hand behind his head, though he was able to sit up by himself, and with his right hand brought a spoonful of soup to his mouth, having blown on it first so that he would not scald his tongue.

Тем временем Разумихин пересел к нему на диван, неуклюже, как медведь, обхватил левою рукой его голову, несмотря на то что он и сам бы мог приподняться, а правою поднес к его рту ложку супу, несколько раз предварительно подув на нее, чтоб он не обжегся.