be torment - Перевод на Русский

While she had ultimately benefited from the programme, she had been faced with a difficult choice of either staying in Morocco and sacrificing her sons or returning to the torment of the camps.

Несмотря на то что она лично в конечном итоге выиграла от этой программы, ей пришлось сделать трудный выбор - остаться в Марокко, пожертвовав своими сыновьями, или же продолжать мучиться в лагерях.

Also, in Al-Khalil (Hebron), where hundreds of extremist and criminal Israeli settlers continue to torment and terrorize the more than 180,000 Palestinian civilians who live there, settlers attacked Palestinians in the centre of the city on Friday, 16 December, spitting on young Palestinians and beating others.

Кроме того, в Аль-Халиле (Хеврон), где сотни криминально настроенных экстремистов из числа израильских поселенцев продолжают мучить и терроризировать проживающих там более 180 000 палестинских гражданских лиц, в пятницу, 16 декабря, поселенцы напали на палестинцев в центре города, оплевав одних молодых палестинцев и избив других.

- and not be tormented by it.

-...и не мучиться от этого.

Okay, well, it's not very Christian to be tormenting fellow citizens, huh?

Хорошо, но это не по-христиански - мучить равноправных граждан, так?

For how much longer will Sir Richard Worsley be tormented in this manner?

Сколько мы ещё будем мучить сэра Ричарда таким образом?

"And the false prophet "shall be tormented by day and by night for ever and ever."

"И лжепророк будет мучится днем и ночью во веки веков".

He had been tormented dumbly;

он мучился глухо и немо;

But to torment me and laugh in my face, that I will not allow!

Но смеяться себе в глаза и мучить себя я не позволю.

Really, why do you want to torment people!

Охота же в самом деле мучить людей!

This feeling usually began to torment him even more strongly in the evening hours.

В вечерний час это ощущение обыкновенно еще сильней начинало его мучить.

Why you should have frightened me so, why you should have wished to torment me like that, I cannot tell--but you it was.

Зачем вы пугали меня, зачем вы приходили мучить меня, – не понимаю, но это были вы!

The conviction that everything, even memory, even simple reasoning-power was abandoning him, began to torment him unbearably.

Уверенность, что всё, даже память, даже простое соображение оставляют его, начинала нестерпимо его мучить.

Left alone, Sonya immediately began to be tormented by fear at the thought that he might indeed commit suicide.

Оставшись одна, Соня тотчас же стала мучиться от страха при мысли, что, может быть, действительно он покончит самоубийством.

somebody had told me, I thought, that it was venomous; but what tormented me most of all was the wondering and wondering as to who had sent it into my room, and what was the mystery which I felt it contained.

мне сказали, что оно ядовитое, но я больше всего мучился тем, кто его прислал в мою комнату, что хотят мне сделать и в чем тут тайна?

But towards the end he suddenly became uneasy again, as if he had suddenly begun to be tormented by remorse: “So I'm sitting here listening to songs, but is this what I ought to be doing?” he somehow thought.

Но под конец он вдруг стал опять беспокоен; точно угрызение совести вдруг начало его мучить: «Вот, сижу, песни слушаю, а разве то мне надобно делать!» — как будто подумал он.

it even seemed to him that he had read the whole of this some time or other, long, long ago; and all that had tormented and grieved him up to now was to be found in these old, long since read, letters.

даже казалось ему, что как будто он уже читал это всё, когда-то давно-давно, и всё, о чем он тосковал с тех пор, всё, чем он мучился и чего боялся, – всё это заключалось в этих давно уже прочитанных им письмах.

Besides, the meeting he now faced with Sonya had been on his mind, and troubled him terribly, especially at moments: he had to tell her who killed Lizaveta, and foresaw a terrible torment for himself, which he tried, as it were, to wave away.

Кроме того, у него было в виду и страшно тревожило его, особенно минутами, предстоящее свидание с Соней: он должен был объявить ей, кто убил Лизавету, и предчувствовал себе страшное мучение, и точно отмахивался от него руками.