be substances - Перевод на Русский

D Substances that never react with other substances

D Вещества, которые никогда не реагируют с другими веществами.

Here there was a substance more precious than all others—it was life itself and entwined all around with symbolism and ritual. Water.

Вода была веществом куда более ценным, чем любое другое: вода была самой жизнью, и потому ее окружала масса обрядов, ритуалов и символов.

When he took the wand away, hair seemed to be clinging to it—but then Harry saw that it was in fact a glistening strand of the same strange silvery white substance that filled the Pensieve.

Гарри показалось, что одна лоснящаяся прядь прилипла к ней, но он тут же понял, что это не волосы, а нити молочно-белого вещества, наполнявшего каменную чашу.

They did not consider that the value of those metals has, in all ages and nations, arisen chiefly from their scarcity, and that their scarcity has arisen from the very small quantities of them which nature has anywhere deposited in one place, from the hard and intractable substances with which she has almost everywhere surrounded those small quantities, and consequently from the labour and expense which are everywhere necessary in order to penetrate to and get at them.

Они не принимали во внимание тот факт, что стоимость этих металлов во все времена и у всех народов обусловливалась главным образом их редкостью, а эта последняя обусловливалась тем, что природа расположила их очень небольшими коли чествами во всех тех местах, где они встречаются, что почти повсюду она окружила эти небольшие количества твердыми и прочными веществами и что поэтому повсюду необходимы значительный труд и расходы, чтобы добраться до них и овладеть ими.

- name of the substance or substances accepted for carriage;10

- указание вещества или веществ, допущенных к перевозке10;

and For "toxic substances" read "dangerous substances".

Вместо "токсичные вещества" следует читать "опасные вещества".

Substances are not considered to be selfreactive substances of Class 4.1, if:

Вещества не рассматриваются как самореактивные вещества класса 4.1, если:

A Substances that readily donate oxygen to other substances

A Вещества, которые легко высвобождают кислород из других веществ.

Nowhere in the solids, the concentration of this substance or these substances may be higher than 5 %.".

Ни в какой части твердых веществ концентрация этого вещества или этих веществ не должна превышать 5%".

- No. 3 (“explosive substances”, “pyrotechnic substances”, “explosive articles”)

- № 3 ("взрывчатые вещества", "пиротехнические вещества", "взрывчатые изделия")

Class 4.1: Substances with a corrosive or toxic subsidiary risk, molten substances, self-reactive and related substances and desensitized explosives)

Класс 4.1: Вещества с дополнительной опасностью коррозионного или токсичного воздействия, расплавленные вещества, самореактивные и подобные им вещества, а также десенсибилизированные взрывчатые вещества

Replace "Corrosive substances with subsidiary risk(s)" with "Corrosive substances with subsidiary risk(s) and articles containing such substances".

Заменить "Коррозионные вещества с дополнительной опасностью" на "Коррозионные вещества с дополнительной опасностью и изделия, содержащие такие вещества ".

He smiled ruefully at the tarlike substance in Ron’s cauldron.

Печально улыбнулся при виде вещества, напоминающего деготь, в котле Рона.

Using radioactive substances, we demonstrated that the RNA could come out of ribosomes and could be put back in.

Используя радиоактивные вещества, мы показали, что РНК может покидать рибосомы, а может и возвращаться в них.

The first question I ask is, “Can you give me some example of a diamagnetic substance?” “No.”

Первый мой вопрос был таким: — Можете вы привести пример какого-либо диамагнитного вещества? — Нет.

The ancient study of alchemy is concerned with making the Sorcerer’s Stone, a legendary substance with astonishing powers.

Древняя наука алхимия занималась созданием Философского Камня, легендарного вещества, наделенного удивительными силами.

“For a trip down Bob Ogden’s memory lane,” said Dumbledore, pulling from his pocket a crystal bottle containing a swirling silvery-white substance.

— На прогулку по аллее воспоминаний Боба Огдена, — ответил Дамблдор, вынимая из кармана хрустальный флакон, в котором кружилось, завиваясь, серебристо-белое вещество.

The economists who have discovered this chemical substance, and who lay special claim to critical acumen, nevertheless find that the use-value of material objects belongs to them independently of their material properties, while their value, on the other hand, forms a part of them as objects.

Однако экономисты-изобретатели этого “химического” вещества, обнаруживающие особое притязание на критическую глубину мысли, находят, что потребительная стоимость вещей не зависит от их вещественных свойств, тогда как стоимость присуща им как вещам.