be state - Перевод на Русский

State schools are financed by the State budget and by local authorities' budgets.

Государственные школы финансируются из государственного бюджета и местных бюджетов.

Although Gazprom is a State company, NTV is not a State television company.

Хотя "Газпром" - государственная компания, НТВ государственной телекомпанией не является.

The State client is the State Property Committee;

Государственный заказчик - Государственный комитет по имуществу;

The State client is the State Military Industrial Committee;

Государственный заказчик - Государственный военно-промышленный комитет;

(b) State-building and reinforcement of State institutions.

b) Государственное строительство и укрепление государственных институтов.

Served progressively as National Servicewoman, Assistant State Attorney and State Attorney:

Занимала такие должности, как государственный служащий, помощник государственного прокурора и государственный прокурор:

- Minister, Secretary of State, 3 Under-secretaries of State

- министр, государственный секретарь, три заместителя государственного секретаря

6 state research institutions under state universities

6 государственных научно-исследовательских институтов при государственных университетах;

:: A unified information system for "State Forest Fund Accounting, State Forest Cadastre, and State Forest Monitoring" was developed

Разработана единая информационная система для государственного учета лесного фонда, государственного лесного кадастра и государственного мониторинга лесов

Their formation does not require State approval or other State act of recognition.

Для этого не требуется ни государственное согласие, ни другие формы государственного признания.

Napoleon completed this state machinery".

Наполеон завершил эту государственную машину».

It had smashed the bourgeois state machine.

буржуазную государственную машину она разбила;

What is to Replace the Smashed State Machine?

2. Чем заменить разбитую государственную машину?

Into the maximum security wing of Betelgeuse state prison.

В отделение строжайшего режима бетельгейзианской государственной тюрьмы.

What are the tasks of the proletariat in relation to this state machine?

каковы задачи пролетариата по отношению к этой государственной машине?

Centralism is possible with both the old and the new state machine.

Централизм возможен и со старой и с новой государственной машиной.

"Perhaps he [Pannekoek]," Kautsky continues, "wants to abolish the state functions of the officials? But we cannot do without officials even in the party and trade unions, let alone in the state administration.

…«Может быть, Паннекук хочет уничтожить государственные функции чиновников? — продолжает Каутский. — Но мы необходимей без чиновников и в партийной и в профессиональной организации, не говоря уже о государственном управлении.

This course of events compels the revolution "to concentrate all its forces of destruction" against the state power, and to set itself the aim, not of improving the state machine, but of smashing and destroying it.

Такой ход событий вынуждает революцию «концентрировать все силы разрушения» против государственной власти, вынуждает поставить задачей не улучшение государственной машины, а разрушение, уничтожение ее.

On the other hand, the 'present-day state' changes with a country's frontier.

Напротив того, «современное государство» меняется с каждой государственной границей.

Throughout the pamphlet the author speaks of the winning of state power - and no more;

В брошюре говорится везде о завоевании государственной власти, и только, т. е.

300. The plan of action is being implemented by the Saint Petersburg State University, the Moscow State University of Linguistics, the Nizhny Novgorod State University, the Pyatigorsk State University of Linguistics, the Bashkir State Teachers' University and the Kazan (Volga) Federal University.

300. Реализацию мероприятий Плана осуществляют Санкт-Петербургский государственный университет, Московский государственный лингвистический университет, Нижегородский государственный университет, Пятигорский государственный лингвистический университет, Башкирский государственный педагогический университет и Казанский (Приволжский) федеральный университет.

Who ever heard of a state prisoner escaping by a hickry-bark ladder?

Где это слыхано, чтобы государственный преступник бежал по лестнице из ореховой коры?

The question then arise: what transformation will the state undergo in communist society?

Вопрос ставится затем так: какому превращению подвергнется государственность в коммунистическом обществе?

Here we are concerned only with inconvertible paper money issued by the state and given forced currency.

Мы имеем здесь в виду лишь государственные бумажные деньги с принудительным курсом.

The reduction of the remuneration of high state officials seem "simply" a demand of naive, primitive democracy.

Понижение платы высшим государственным чиновникам кажется «просто» требованием наивного, примитивного демократизма.

In other words, what social functions will remain in existence there that are analogous to present state functions?

Другими словами: какие общественные функции останутся тогда, аналогичные теперешним государственным функциям?

In this sense it is possible to speak of the 'present-day state', in contrast with the future, in which its present root, bourgeois society, will have died off.

В этом смысле можно говорить о «современной государственности» в противоположность тому будущему, когда отомрет теперешний ее корень, буржуазное общество.