Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The report is silent about whether a law on domestic violence has been passed or is being considered.
В докладе ничего не говорится о том, принят ли закон о борьбе с насилием в быту или же он только рассматривается.
The national strategy for protection against domestic violence 2008 - 2011 was being implemented.
Осуществляется национальная стратегия защиты от насилия в быту на 2008−2011 годы.
70. Israel was not being outdone in efforts to curb domestic violence and violence against women.
70. Израиль ведет борьбу с насилием в быту, а также с насилием в отношении женщин.
History itself is the reflection of the light of being upon various facets and dimensions of human existence.
История же сама по себе представляет отражение света бытия в различных гранях и плоскостях человеческого существования.
She asked what was being done to increase public awareness of domestic violence.
Выступающая спрашивает, какие меры были приняты с целью повышения осведомленности населения о проблеме насилия в быту.
Please provide figures on domestic violence cases which are often solved by being removed from the judicial process.
30. Просьба представить статистические данные о случаях насилия в быту, которые зачастую урегулируются посредством отмены судебного разбирательства.
83. Strengthened welfare programmes will add to the well-being of all personnel and enhance the morale and efficiency of peacekeepers.
83. Укрепление программ обеспечения быта будет способствовать улучшению условий жизни всех сотрудников, укреплению морального духа и повышению эффективности работы миротворцев.
These findings offer an important perspective on the role of the national Government to affirmatively promote women's and children's rights at a time when domestic protections are being curtailed.
Эти выводы свидетельствуют о важности роли национального правительства в активном отстаивании прав женщин и детей в период, когда снижается уровень защиты в быту.
1. Administrative and criminal legislation is being enhanced to establish more severe penalties for violence against women, both in the home and in the workplace, and for involving them in prostitution or drug abuse;
1. совершенствуется административное и уголовное законодательство для определения более строгой ответственности за насилие над женщиной, как в быту, так и на производстве, вовлечение ее в проституцию, наркоманию;
And Bazarov, as though deliberately refraining from giving the full quotation, paraphrases Engels as saying that “being beyond the realm of perception” is an open question!!
А Базаров, точно нарочно не приводя полной цитаты, пересказывает Энгельса так, будто открытым является вопрос о «бытии вне чувственного мира»!!
In one place in his Anti-Dühring, Engels says that ‘being’ outside of the realm of perception is an offene Frage, i.e., a question, for the answer to which, or even for the asking of which we have no data.”
«…В одном месте своего «Анти-Дюринга» Энгельс говорит, что «бытие» вне чувственного мира есть «offene Frage», т.е. вопрос, для решения и даже для постановки которого мы не имеем никаких данных».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test