be imitation - Перевод на Русский

There is a saying that imitation is the highest form of appreciation.

Как гласит пословица, подражание есть высшая форма признания.

All available means should be used to guide individuals and society toward wastiya and encourage them to avoid thought, behaviour or action based on excess, extremism, inflexibility or immoderation, or on negligence, indiscipline, peer imitation or indifference.

Должны быть использованы все доступные средства, чтобы направлять людей и общество к васатыйя и побуждать их избегать мыслей, поведения или действий, обусловленных чрезмерностью, экстремизмом, негибкостью или невоздержанностью, либо небрежностью, недисциплинированностью, подражанием другим или безразличием.

If small producers are to take advantage of the opening up of higher value-added market niches, and eventually to move from producing by "imitating" to producing by introducing continuous innovation and change, then complementary business and technical advice are needed.

Для того чтобы мелкие производители могли воспользоваться появлением на рынке ниш, связанных с производством товаров с более высокой добавленной стоимостью, и в конечном итоге перейти от производства путем "подражания" к производству путем постоянного обновления и совершенствования, им необходимо представить дополнительные консультационные услуги по коммерческим и техническим вопросам.

Manufactures introduced in this manner are generally employed upon foreign materials, being imitations of foreign manufactures.

Мануфактуры, заведенные таким путем, работали обыкновенно на иностранном сырье, будучи подражанием заграничным мануфактурам.

Since 11 September, there is a greater probability of imitation and inventiveness in the planning and execution of terrorist attacks.

После 11 сентября повышается вероятность того, что для планирования и совершения террористических актов будут характеры как имитация, так и изобретательность.

Imitation typically will require adapting imported knowledge and technologies to local conditions, a process which can be considered innovative in its own right.

Как правило, имитация требует адаптации импортируемых знаний и технологий к местным условиям, а этот процесс уже сам по себе может считаться инновационным.

A protection against imitation will encourage additional research, designed to find other uses, advancements, innovations and refinement beyond the existing and protected patent.

Защита от имитации будет содействовать проведению дополнительных исследований, направленных на обнаружение других способов использования, улучшений, новшеств и доработок в дополнение к существующему и защищаемому патенту.

11. The interaction between TNCs and domestic firms in developing countries can result in higher rates of knowledge and technology diffusion, thanks to a number of mechanisms, such as imitation, increased competition, backwards and forwards linkages, training and human resources mobility.

11. Взаимодействие между ТНК и отечественными фирмами развивающихся стран может привести к более высоким темпам распространения знаний и технологий благодаря ряду механизмов, таких, как имитация, возрастание конкуренции, обратные и прямые связи, обучение кадров и мобильность людских ресурсов.

It was an imitation of a European hotel, right down to the little guy dressed in an outfit like the Philip Morris guy.

То была имитация европейской гостиницы, даже тамошний мальчишка-посыльный был одет совсем как в отеле «Филип Моррис».

No planet of this system grew trees to make such beams—unless the beams were imitation wood.

Ни на одной планете системы Канопуса не было деревьев, из которых можно было бы сделать такие балки, разве только это была имитация дерева.

It was like an imitation Oxford or Cambridge—complete with accents (the master of residences was a professor of “French littrachaw”).

«Колледж» выглядел как имитация Оксфорда или Кембриджа, — это относилось и к выговору здешних обитателей (заведующий общежитием был профессором французской литературы).