be breeze - Перевод на Русский

Palau is often seen as a paradise of swaying palm trees and ocean breezes.

Палау часто воспринимают как райский уголок с качающимися пальмами и океанским бризом.

a Launched by a single Rokot carrier rocket with a Breeze-KM booster from the Plesetsk launch site.

а Запущены одной ракетой-носителем "Рокот" с разгонным блоком "Бриз-КМ" с космодрома Плесецк.

(b) When the booster is separated from the Breeze-M upper stage, there is no pollution of circumterrestrial space by small operational elements, while residual propellant and gases are drained in circumterrestrial space when the supplementary propellant tank is separated from the Breeze-M upper stage;

b) при отделении разгонного блока "Бриз-М" исключено засорение околоземного космического пространства мелкими операционными элементами, при отделении дополнительного топливного бака от разгонного блока "Бриз-М" остатки топлива и газов сбрасываются в околоземное космическое пространство;

Luch-5V, launched by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site

"Луч-5В" запущен ракетой-носителем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М" с космодрома Байконур

Ekspress-AM4 (launched by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site)

"Экспресс-АМ4" (запущен ракетой-носителем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М" с космодрома Байконур)

Cosmos-2473 (launched by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site)

"Космос-2473" (запущен ракетой-носителем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М" с космодрома Байконур)

Ekspress-MD2 (launched by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site)

"Экспресс-МД2" (запущен ракетой-носи-телем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М" с космодрома Байконур)

a Space objects launched by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.

a Космические объекты запущены одной ракетой-носителем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М" с космодрома "Байконур".

This dummy space object acted as a payload in the test flight of the Rokot carrier rocket with a Breeze-KM booster block. IKA-2

Имитатор космического аппарата, выполняющий роль полезной нагрузки при летном испытании ракеты - носителя "Рокот" с разгонным блоком "Бриз - КМ"

On 30 September 2013, the Astra-2E telecommunications satellite (Luxembourg) was launched by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.

30 сентября 2013 года осуществлен запуск телекоммуникационного спутника "Астра-2Е" (Люксембург) ракетой-носителем "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М".

I could see the cool green tree-tops swaying together in the breeze, and I felt sure I should make the next promontory without fail.

Я видел прохладные зеленые вершины деревьев. Их раскачивал бриз. Я был уверен, что следующего мыса не пропущу.

A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding cake of the ceiling--and then rippled over the wine-colored rug, making a shadow on it as wind does on the sea.

Легкий ветерок гулял по комнате, трепля занавеси на окнах, развевавшиеся, точно бледные флаги, – то вдувал их внутрь, то выдувал наружу, то вдруг вскидывал вверх, к потолку, похожему на свадебный пирог, облитый глазурью, а по винно-красному ковру рябью бежала тень, как по морской глади под бризом.

The breeze was cold but better than the water, and he hoped he would not suddenly roll off again when they started off once more.

Ветер был холодный, а в воде еще холоднее, и хоббит хотел только одного – удержаться на своем суденышке, когда поплывут остальные бочки.

She looked as though a breeze would blow her away, yet there was that about her which suggested she might stand untouched in the path of a coriolis storm.

Казалось, любой, даже самый слабый ветерок может повалить или унести ее – но было в ней что-то такое, отчего верилось: даже если она встанет на пути кориолисовой бури, бешеный ветер не посмеет тронуть ее.

I walked along beside the surf with great enjoyment, till, thinking I was now got far enough to the south, I took the cover of some thick bushes and crept warily up to the ridge of the spit. Behind me was the sea, in front the anchorage. The sea breeze, as though it had the sooner blown itself out by its unusual violence, was already at an end;

Я шел по берегу, наслаждаясь прогулкой. Наконец, решив, что я зашел уже достаточно далеко на юг, я осторожно пополз под прикрытием густых кустов вверх, на хребет косы. Позади меня было море, впереди – бухта. Морской ветер, как бы утомившись своей собственной яростью, утихал.