be acquainted - Перевод на Русский

Mr. Guillén never spoke to him and they are not acquainted.

Гн Гильен не говорил с ним, и они не были знакомы.

When Salikhov left, he was accompanied by his brother and an acquaintance Fayzrakhmanov.

Салихов вышел вместе со своим братом и Файзрахмановым, который был его знакомым.

Mr. Maksimenko was an acquaintance of a young woman with whom the author lived, Ms. Podlesnaya.

Гн Максименко был знакомым сожительницы автора гжи Подлесной1.

Most of the offenders were persons acquainted with the victims such as parents, guardians, neighbors and teachers.

Большинство правонарушителей были знакомыми потерпевших, включая родителей, опекунов, соседей и учителей.

In respect of assault it is, for instance, possible to identify offences that have been committed by a person acquainted with the woman.

Так, например, при нападениях можно отследить преступления, совершенные лицом, знакомым с женщиной.

Mm. We-we can be acquaintances to start.

Мы можем быть знакомыми для начала.

Until this evening, I'd not had the honour of being acquainted with Miss Price.

До этого вечера, Я не имел чести быть знакомым с мисс Прайс.

She and the Epanchin girls had been acquainted in childhood, although of late they had met but rarely.

Прежде того она хоть и была знакома с девицами Епанчиными, но виделись они редко.

It was evident that she was much better acquainted with Mr. Darcy than they had before any idea of;

Было ясно, что их племянница гораздо ближе знакома с мистером Дарси, чем они могли предполагать.

Xenophilius, who was deep in conversation with an acquaintance, had missed the exchange between Luna and Harry.

Ксенофилиус, углубившийся в беседу со знакомым волшебником, этот обмен репликами между Полумной и Гарри прослушал.

She received him with her very best politeness, which he returned with as much more, apologising for his intrusion, without any previous acquaintance with her, which he could not help flattering himself, however, might be justified by his relationship to the young ladies who introduced him to her notice. Mrs. Phillips was quite awed by such an excess of good breeding; but her contemplation of one stranger was soon put to an end by exclamations and inquiries about the other;

Миссис Филипс встретила его самым любезным образом, на что гость отвечал еще большей любезностью. Извиняясь за то, что он вторгся в дом, не имея чести быть с ней знакомым, мистер Коллинз льстил себя надеждой, что его поступок может быть все же оправдан родством с молодыми леди, представившими его ее вниманию. Миссис Филипс почувствовала благоговение перед столь воспитанным гостем.

(1) Get acquainted with the charge produced;

1) знакомиться с предъявленным обвинением;

However, it would be desirable for the population to become better acquainted with that remedy.

Тем не менее, было бы целесообразно активнее знакомить население с этим средством обжалования.

He briefly acquainted those present with the contents of the draft and recommended it for adoption.

Он вкратце знакомит присутствующих с содержанием проекта и рекомендует его к принятию.

They also became acquainted with Afghan and Belarusian national customs and traditions.

В клубе афганские и белорусские женщины знакомились с национальными обычаями и традициями Афганистана и Беларуси.

He briefly acquainted those present with the contents of the draft and called for the broadest support for it.

Он вкратце знакомит присутствующих с содержанием проекта и призывает к его самой широкой поддержке.

347. The study also confirmed the known fact that attackers tend to be relatives or acquaintances: "Most female rape victims (78%) reported that the attacker was an acquaintance, a relative or a partner".

347. В ходе исследования также подтвердился известный факт, что насильники, как правило, являются знакомыми или близкими людьми: "По заявлению большинства изнасилованных женщин, они стали жертвой знакомого, близкого человека или своего партнера, при чем речь идет в общей сложности о 78 процентах женщин"167.

In other words Let's go back to just being acquaintances.

Другими словами, давайте останемся только знакомыми.

In fact, we have a maid that you might be acquainted with.

Кстати, у нас есть служанка, с которой вы, возможно, знакомы.

He says he only gives us the most important documents for us to be acquainted with.

Он говорит, что передаёт нам самые важные документы почти сразу, как знакомится с ними.