Примеры перевода
The tank must be rotated back to its normal position.
После этого бак возвращается в его нормальное положение.
The authors attempted to explain that their camper ran on petrol and that in the back of the vehicle they had a spare four-litre container filled with petrol.
Авторы пытались объяснить, что автофургон работает на бензине и что в задней части их автомобиля есть запасной четырехлитровый бак, наполненный бензином.
H.M. stated that she was hospitalized in Baku for 10 days due to back pains caused by beatings during her interrogation.
По утверждениям Х.М., она была помещена в больницу в Баку на десять дней в связи с болью в спине, вызванной избиениями в ходе допроса.
2. Advances in telecommunications go back to 1971, when the first satellite receiving station was established at Baq’a, to the north of Amman.
2. Прорыв в развитии средств связи произошел в 1971 году, когда в Баке, расположенном на севере от Аммана, была создана первая станция приема спутниковых данных.
Mr. SADYKHOV (Azerbaijan) said that UNIDO’s relationship with Azerbaijan dated back to 1968, when an international conference had been held in Baku.
62. Г-н САДЫХОВ (Азербайджан) говорит, что отношения ЮНИДО с Азербайджаном установи-лись в 1968 году, когда в Баку была проведена международная конференция.
30. Ms. Backes (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, said that the Union was pleased with the progress that had been made on the draft resolution concerning economic activities.
30. Г-жа БАК (Люксембург), выступая от имени Европейского союза, выражает удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым по проекту резолюции в отношении экономической деятельности.
(d) To monitor the activities of the local commissions in the Autonomous Republic and in Baku, to coordinate these activities, to provide the commissions with procedural back-up, and to compile and disseminate information about the successful aspects of their work;
d) осуществление контроля за деятельностью местных комиссий Нахчыванской Автономной Республики и города Баку, координирование данной деятельности, оказание комиссиям методической помощи, обобщение и распространение их положительного опыта работы;
4. Monitor the activities of the local commissions in the Nakhchyvan Autonomous Republic and in Baku, coordinate these activities, provide the commissions with procedural back-up and compile and disseminate information about the successful aspects of their work;
4) осуществление контроля за деятельностью местных комиссий Нахчыванской Автономной Республики и города Баку, координирование данной деятельности, оказание комиссиям методической помощи, обобщение и распространение их положительного опыта работы;
4.18 The complainants have also invoked a document issued by the UNHCR Office in Baku which summarizes the submission made by S.M. on 24 August 2004 after the family had been sent back to Azerbaijan.
4.18 Заявители также сослались на выданный им отделением УВКБ в Баку документ, в котором резюмируется представление, поданное C.М. 24 августа 2004 года после высылки его семьи обратно в Азербайджан.
(d) Fuel rate. The engine is recommended to be operated at a series of constant fuel-flow rates or fuel is recommended to be re-circulated back to a tank through the fuel flow meter at different flow rates.
d) Расход топлива: рекомендуется эксплуатировать двигатель с набором постоянных значений расхода потока топлива либо рекомендуется повторно направлять топливо в топливный бак, пропуская его через измеритель расхода топлива при различных значениях расхода потока.
Harry, Hermione, Hagrid, and the Weasleys walked through the bar and out into the chilly little courtyard at the back where the dustbins stood.
Гарри, Гермиона и четверо Уизли прошли через черный ход в холодный тесный дворик, где стояли мусорные баки.
The crowd washed back sudden, and then broke all apart, and went tearing off every which way, and Buck Harkness he heeled it after them, looking tolerable cheap.
Толпа сразу отхлынула и бросилась врассыпную, кто куда, и Бак Гаркнес тоже поплелся за другими, причем вид у него был довольно жалкий.
That night I left a note with a little picture of the oil tank and the door next to it, and the next day they found the door and put it back.
Той ночью я оставил не помню уже где записку с изображением нефтяного бака и двери рядом с ним, и назавтра дверь отыскали и вернули на место.
Harry took one glance back at the Thestrals, now foraging for scraps of rotten food inside the skip, then forced himself into the box after Luna. “Whoever’s nearest the receiver, dial six two four four two!”
Кинув прощальный взгляд на фестралов, которые принялись рыться в мусорном баке, ища съедобные отбросы, Гарри шагнул в будку вслед за Полумной. — Кто там ближе к аппарату? Наберите шесть, двадцать четыре, сорок два!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test