aware is - Перевод на Русский

The result, and it is only fair that all nations be aware of it, is a text which is not a true comprehensive test-ban treaty.

В результате - и все государства должны знать это - был составлен текст, который не является действительно всеобъемлющим договором о запрещении испытаний.

The conflicts of which we are all aware in Africa today are the bitter fruit of the famous so-called Africa of the Generals that emerged in the mid-1960s.

Конфликты в Африке, о которых сегодня нам всем хорошо известно, являются горьким плодом пресловутой, так называемой Африки генералов, - положения, сложившегося в середине 60-х годов.

4.2 With respect to the admissibility of the communication, the State party states that it is not aware of the present matter having been or being the object of any other procedure of international investigation or settlement.

4.2 В отношении приемлемости сообщения государство-участник заявляет, что ему ничего не известно, являлось или является ли настоящее дело предметом какой-либо иной процедуры международного расследования или урегулирования.

The President must be able to maintain a profile conducive to the important work of the Office and that, as we are all aware, reflects the efficient management of the Office and of the Assembly itself.

Председатель должен олицетворять и поддерживать тот авторитет, который необходим для важной деятельности Канцелярии, а это, как нам всем известно, является результатом управления работой как Канцелярии, так и самой Ассамблеи.

Government is aware that knowledge levels are worse for international instruments on gender including the CEDAW; the African Union Protocol on the Rights of Women in Africa; and the SADC Gender and Development Protocol.

Правительство осознает, что наименее известными являются международные документы по гендерной проблематике, включая КЛДЖ; Протокол Африканского союза о правах женщин в Африке; и Протокол САДК о гендерном равенстве и развитии.

The consensus arrived at in Cairo, as we are all aware, is an extremely delicate one, which further emphasizes the need for the elements which went into the consensus to be respected by all parties concerned, and not singled out selectively for follow-up action.

Достигнутый в Каире консенсус, как нам всем хорошо известно, является чрезвычайно хрупким, что еще раз подчеркивает необходимость того, чтобы все заинтересованные стороны уважали все элементы, составившие этот консенсус, а не выделяли селективно отдельные элементы для последующих действий.

The top brass of the Miami mafia had become aware of the contacts and information sharing between Cuban and United States authorities about the brutal acts of terrorism that were being carried out with impunity against our country, and mobilized all their forces and influence -- which, as we know, are considerable -- to prevent at all costs any progress in that area.

Руководство мафии в Майами разузнало о контактах и обменах между властями Кубы и Соединенных Штатов Америки в связи с жестокими террористическими актами, которые совершались безнаказанно против нашей страны и привели в действие все свои силы и влияние, которые, как вам известно, являются сильными, для того чтобы помешать достижению какого-либо прогресса в этом направлении.

With reference to the letter dated 11 May 2008 from the Permanent Representative of the Sudan (S/2008/325), I should like to stress once again that Chad was in no way implicated in the attack on Omdurman on 10 May by the Justice and Equality Movement (JEM) which, as all are aware, is a movement in Darfur struggling against the Government.

Со ссылкой на письмо Постоянного представителя Судана от 11 мая 2008 года (S/2008/325) я хотел бы вновь подчеркнуть, что Чад не имеет никакого отношения к нападению на Умдурман, совершенному 10 мая Движением за справедливость и равенство (ДСР), которое, как всем известно, является одним из движений в Дарфуре, ведущим борьбу против правительства.

First, concerning the Security Council's annual report, for most Member States, and in particular those that are not members of the Council, the General Assembly's consideration of the annual report of the Council is, as everyone is aware, the sole opportunity to evaluate in depth the activities of that body and to identify the measures that need to be taken to bring about the necessary improvements in its working methods.

Во-первых, что касается ежегодного доклада Совета Безопасности, то для большинства государств-членов, и в частности тех, которые не являются членами Совета, рассмотрение Генеральной Ассамблеей ежегодного доклада Совета, как всем известно, является единственной возможностью провести глубокую оценку деятельности этого органа и определить меры, которые нужны для обеспечения необходимого улучшения его методов работы.