at around - Перевод на Русский

The combustion of fuel oil is likely to liberate around 11 tons of mercury per year, with mercury in petrol of around 0.46 tons, mercury in distillate oil of around 0.21 tons, mercury in residual oil of around 0.16 tons and mercury in jet fuel or kerosene of around 0.10 tons.

Сжигание жидкого топлива, по-видимому, приведет к выбросу около 11 тонн ртути в год, при этом из бензина - около 0,46 тонны, из дистиллятного топлива - около 0,21 тонны, из мазута - около 0,16 тонны и из реактивного топлива или керосина - около 0,10 тонны.

Difference: around 1 %

Разность: около 1%

Around 200,000 people have fled to the west of the city and around 300,000 to the north of the country.

Около 200 000 человек бежали в западную часть города и около 300 000 человек -- на север страны.

The summer high temperature averages around 25º C while winter lows average around -25º C.

Средняя летняя температура составляет около 25С, а средняя зимняя температура - около минус 25С.

There are around 20,000 projectors.

Насчитывается около 20 000 киноустановок.

So why beat around the bush?

Так зачем же ходить вокруг да около?

It comprises around 20 countries.

В нее входят около 20 стран.

Mean temperature around the body

Средняя температура около кузова

The number of persons who successfully passed the National Bar Examination was around 1,200 for 2002 to 2003, around 1,500 for 2004 to 2006 and around 2,100 in 2007.

Число лиц, успешно сдавших экзамены при поступлении в Национальную коллегию адвокатов, составляло в 2002-2003 годах около 1 200 человек, в 2004-2006 годах - около 1 500 человек и в 2007 году около 2 100 человек.

Around 250,000 questionnaires were distributed, and around 75 per cent or approx. 188,000 were returned and processed.

Было роздано около 250 000 анкет, из них было возвращено и обработано около 75 процентов или почти 188 000 анкет.

But at around 11 o'clock...

Но около 11 часов...

- Last Friday at around four.

— В прошлую пятницу, около 16.00.

- At around midnight, the guests departed.

Около полуночи гости разъехались.

We're probably looking at around $7,000.

Около семи тысяч долларов.

I'll see you at around 7:00?

Тогда увидимся около 7?

At around 4:00, we wash.

Около 4:00, мы моемся.

Yeah, at around 7:30 A.M.

Да, около 7:30 утра.

They wrapped the shoot at around 2 AM.

Закончилась около двух ночи.

We deployed at around 4 am.

Мы заняли позицию около 4 часов.

At Wilmer's bar at around 7:00.

Около семи, в баре Уилмер.

It was around ten o'clock.

Было часов около десяти.

You've been wooing around me, haven't you?”

Ведь вы же около меня ухаживали?

Weasley joined the crowd around one of them.

Гарри и мистер Уизли присоединились к толпе около одного из них.

He sometimes thought: Svidrigailov kept hovering around him, and was doing so even now;

Он думал иногда: Свидригайлов всё вертелся около него, да и теперь вертится;

Do you think you could meet me in the Three Broomsticks around midday?

Можешь со мной встретиться в «Трех метлах» около полудня?

The guard around him was circling continuously like giant birds of prey.

Охранявшие Гарри волшебники беспрерывно кружили около него, как огромные хищные птицы.

I have to fly around our hoops and stop the other team from scoring.

Я должен летать около наших колец и мешать сопернику забросить в них мяч.

Around six o’clock in the evening the doorbell rang and Mrs. Black started screaming again.

Около шести вечера в дверь позвонили, и миссис Блэк опять принялась вопить.

They had many more personal effects around their beds than in Mr. Weasley’s ward;

Здесь около кроватей скопилось гораздо больше их личных вещей, чем в палате мистера Уизли;

Svidrigailov had not spent even a week in Petersburg, but everything around him was already on some sort of patriarchal footing.

Свидригайлов и недели не жил в Петербурге, а уж всё около него было на какой-то патриархальной ноге.