Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
On other occasions, quiet diplomacy was not conducted "quietly", but in hotly debated meetings with government officials who, even when presented with conclusive proof of violations, had to be emphatically reminded of the legal and moral obligations of their Governments under the Charter of the United Nations.
В других случаях <<тихая>> дипломатия велась не <<тихо>>, а в рамках встреч, в ходе которых проходили горячие дискуссии с государственными служащими, которым даже в случае представления убедительных доказательств нарушений надо было настойчиво напомнить о правовых и моральных обязательствах их правительства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
I would, in particular, like to thank the officials of the Division for Palestinian Rights, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information, the Office of Central Support Services and all those working quietly and efficiently in the wings, not least among whom are the interpreters.
В частности, я хотел бы поблагодарить должностных лиц Отдела по правам палестинцев, Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Департамента общественной информации, Управления централизованного вспомогательного обслуживания и всех тех, кто тихо и эффективно работает не на виду, в том числе и не в последнюю очередь устных переводчиков.
She was sitting next to Hagrid. They were talking quietly together.
Она сидела рядом с Хагридом, и они о чем-то тихо переговаривались.
This clause has now been quietly dropped from the draft.
Это положение было тихо исключено из проекта.
One woman sat quietly listening with tears filling her eyes.
Эта женщина тихо сидела, слушая их со слезами на глазах.
The policy was operational during March and April 2003, and was then quietly dismantled.
Эта политика осуществлялась в марте и апреле 2003 года, а затем была по-тихому свернута.
There was also the presentation of the Secretary-General's two-track blueprint to “quietly revolutionize” the Organization.
Кроме того, Генеральный секретарь представил набросок двухэтапного плана проведения в Организации "тихой" революции.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has worked quietly but effectively to improve the lives of millions of Asians.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) работала незаметно, но весьма эффективно, улучшая жизнь миллионов жителей Азии.
We defended the rights of some Siberian peoples during the decades of Soviet totalitarianism, although we had to do it alone and quietly.
В годы советского тоталитаризма мы защищали права некоторых сибирских народностей, хотя нам и приходилось делать это тихо и в одиночку.
If the tragic lessons of the War are ever quietly are consigned to the oblivion of history, humankind will have failed the greatest major test of its humanity.
Если однажды трагические уроки минувшей войны тихо станут достоянием истории, тогда человечество не выдержит своего главного испытания на человечность.
In our view, the Secretary-General was absolutely right when he recommended last year that the Trusteeship Council should be quietly put to sleep for ever.
На наш взгляд, Генеральный секретарь был абсолютно прав, когда он рекомендовал в прошлом году, чтобы Совет по Опеке был бы тихо упразднен навсегда.
If South Korea is really concerned about peace on the Korean peninsula, it would do better to sit quietly and watch what is going on between the DPRK and the United States.
Если Южная Корея действительно заинтересована в установлении мира на Корейском полуострове, для нее было бы лучше тихо сидеть и наблюдать за тем, что происходит в отношениях между КНДР и Соединенными Штатами.
But we also know that solutions to the problems we collectively face do not lie with inspirational goals and promises that can be -- and far too often are -- quickly and quietly forgotten and ignored.
Но мы также знаем, что решение проблем, с которыми мы коллективно столкнулись, кроется отнюдь не в воодушевляющих целях и обещаниях, которые можно быстро и тихо предать забвению, что и происходит на самом деле.
I'm trying to drive this thing as quietly as possible.
Я пытаюсь ехать так тихо, насколько это возможно.
And don't forget, take her jewels as quietly as you can.
И не забывайте взять её драгоценности, но так тихо, как только можете.
And you, uh, you do your little experiment just as quietly as you can, okay?
А ты делай свой маленький эксперимент так тихо, как только можешь, хорошо?
Listen. I did it as neatly and as quietly as I could, out of consideration to you.
Я сделал это так аккуратно и так тихо, как мог, из уважения к Вам.
But can you picture me at three on a Wednesday morning when I'm in a closet crying as quietly as I can not to wake the family?
А можешь ты представить меня, в три часа ночи в среду — — когда я лежу и плачу так тихо, чтобы никого не разбудить —
The evening passed quietly, unmarked by anything extraordinary.
Вечер прошел тихо, без происшествий.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test