as on date - Перевод на Русский

Courts and tribunals generally use one of three dates in determining the appropriate date: the date of loss; the date of judgment; or the date of payment in execution of judgment.

Судебные органы обычно используют для установления надлежащей даты одну из трех дат: дату ущерба; дату судебного решения; дату выплаты в порядке исполнения решения.

Was there a date on the barrels?

Там на бочонках дата не обозначена?

Somebody let slip ze date to an outsider.

Кто-то пгоболтался, назвал дату постороннему.

Then I said, “Do you think he would use a date?”

Тогда я спросил: — Как по-вашему, мог он использовать дату?

On these fake coins, though, the numbers will change to reflect the time and date of the next meeting.

На наших же цифры будут меняться — они показывают дату и час следующего собрания.

“Well… yes,” said Hermione quietly, “that is where I got the idea. But you’ll notice I decided to engrave the date on bits of metal rather than on our members’ skin.”

— Ну… да, — тихо сказала Гермиона, — это и навело меня на мысль… Но заметь: я решила вырезать дату на металлических вещах, а не на руках наших членов.

There was a date at one end of the line and at the other a sum of money, as in common account-books, but instead of explanatory writing, only a varying number of crosses between the two.

На одном конце строки стояла дата, а на другом – денежный итог, как и обычно в бухгалтерских книгах. Но вместо всяких объяснений в промежутке стояло только различное число крестиков.

He pulled off the parchment, unrolled it, and saw the shortest letter Sirius had ever written to him. Send date of next Hogsmeade weekend by return owl.

Гарри отвязал свернутый в трубочку кусок пергамента, развернул и прочитал: «Сообщи дату следующей прогулки в Хогсмид». Это было самое короткое письмо Сириуса.

We take one each, and when Harry sets the date of the next meeting he’ll change the numbers on his coin, and because I’ve put a Protean Charm on them, they’ll all change to mimic his.”

Все берем по одной; когда Гарри назначает дату, он меняет цифры на своей, и, поскольку я навела на них Протеевы чары, с вашими произойдет то же самое.

“I know Viktor said it was Grindelwald’s mark, but it was definitely on that old grave in Godric’s Hollow, and the dates on the headstone were long before Grindelwald came along!

— Все время этот знак всплывает, понимаешь? Конечно, Виктор Крам говорил, что это символ Грин-де-Вальда, но мы же его видели на той старой могиле в Годриковой Впадине, а даты на ней намного раньше Грин-де-Вальда!

Professor Binns opened his notes and began to read in a flat drone like an old vacuum cleaner until nearly everyone in the class was in a deep stupor, occasionally coming to long enough to copy down a name or date, then falling asleep again. He had been speaking for half an hour when something happened that had never happened before. Hermione put up her hand.

Сегодня, как всегда, профессор Бинс открыл записи и давай скрипеть, как немазаная телега; класс скоро впал в дремоту, изредка кто-нибудь очнется, запишет имя или дату — и снова спать. Скрипел он так с полчаса, и вдруг случилось нечто из ряда вон выходящее: Гермиона подняла руку.

Note: Report as on date of import into South Africa.

Примечание: Данные по состоянию на дату поставки в Южную Африку.

Note: Report as on date of export from South Africa

Примечание: Данные по состоянию на дату экспорта из Южной Африки.

(viii) The three most recent payment coupons up to the date of burial (originals);

viii) трех последних по состоянию на дату захоронения платежных купонов (оригиналы);

As at the date of their authorization, no events have occurred since the reporting date that have materially impacted these financial statements.

По состоянию на дату утверждения к опубликованию за период после отчетной даты не произошло никаких событий, которые существенно повлияли бы на эту отчетность.

UN-Women initially recognizes loans and receivables on the date that they originated.

Структура <<ООН-женщины>> первоначально учитывала займы и дебиторскую задолженность по состоянию на дату их выдачи или образования.

That the claimant had an interest in the materials as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and

b) что заявитель имел имущественный интерес в материалах по состоянию на дату вторжения Ирака и оккупации им Кувейта; и

The application contains the organizational documents and description of the organization's intended activities as of the date of application.

:: В заявлении содержатся учредительные документы и описание предполагаемой деятельности организации по состоянию на дату подачи заявки.

Table 3: Income as at [date just prior to or during COP] in US dollars

Таблица 3: Поступления по состоянию на [дату, непосредственно предшествующую или определенную в ходе КС,] в долл. США

Up to the date of the present report, 10,745 cases of AIDS had been notified.

По состоянию на дату составления настоящего доклада, в стране зарегистрировано в общей сложности 10745 случаев СПИДа.

A description of the status of all of the cases, as at the date of the present report, is contained in annex II.

Информация о ходе рассмотрения всех дел по состоянию на дату представления настоящего доклада содержится в приложении II.