are takes - Перевод на Русский

All this takes time and requires the concerted efforts of all of you.

Все это занимает время и требует от всех вас согласованных усилий.

However, this takes time and, moreover, such analytical work is not always performed by the data producers themselves.

Однако это занимает определенное время и, кроме того, такая аналитическая деятельность не всегда осуществляется силами самих составителей данных.

153. Most governmental organizations and commercial companies follow similar processes, though not all of them take as long as that of the United Nations.

153. Большинство государственных организаций и коммерческих компаний придерживаются аналогичных процедур, хотя не у всех из них это занимает столько времени, сколько у Организации Объединенных Наций.

The nature of such problems and the justification for their being raised may be very different, but the results tend to be the same - the child is not reunited with the family, or it takes too long.

Характер таких проблем и их обоснование могут быть весьма разными, однако результаты, как правило, являются одинаковыми - ребенок не воссоединяется с семьей или это занимает слишком много времени.

This role is fulfilled through the Office of the Director-General for Complaints and Claims, which conducts investigations and takes decisions for application by the authorities responsible and individuals involved in acts of discrimination.

Этим занимается Главное управление по рассмотрению протестов и жалоб, которое осуществляет их проверку и готовит решения для представления соответствующим ведомствам, а также конкретным лицам, причастным к актам дискриминации.

As mentioned by many speakers, those affected directly or indirectly are waiting to hear, see and believe in the actions we are going to take as we leave these very comfortable chairs we are currently sitting on.

Как отмечалось многими ораторами, те, кто испытывает прямое или косвенное негативное воздействие, стремятся услышать, увидеть и поверить в те меры, которые мы собираемся принять после того, как поднимемся с этих занимаемых нами сейчас очень удобных кресел.

The only systematic monitoring of drug use in Africa takes place in South Africa, through the South African Community Epidemiology Network on Drug Use, a drug-use surveillance system based on treatment demand.

Из всех африканских стран систематический мониторинг ситуации с употреблением наркотиков ведется лишь в Южной Африке, где этим занимается Сеть эпидемиологического надзора за наркологической ситуацией Южной Африки, наблюдения которой основаны на данных об обращениях за наркологической помощью.

63. I appeal to the Government of Chad to address the prevailing culture of impunity for violations against children's rights by strengthening its child protection capacity and the commitment of law enforcement and judiciary officials; criminalizing the recruitment and use of child soldiers under domestic laws and taking measures accordingly against any individuals responsible for such practices; and rigorously investigating and prosecuting other crimes against children, such as rape, grave sexual violence, unlawful killing and abduction.

63. Призываю правительство Чада принять меры к тому, чтобы положить конец безнаказанности, когда речь идет о нарушениях прав детей, путем укрепления его потенциала в области защиты детей и усиления приверженности должностных лиц правоприменительных и судебных органов; установления во внутреннем законодательстве уголовной ответственности за вербовку и использование детей-солдат и принятия соответствующих мер в отношении всех, кто этим занимается; и тщательного расследования других преступлений в отношении детей, таких, как изнасилования и насильственные действия сексуального характера, убийства и похищения, и преследования виновных.

But sooner or later, somebody's gonna find out a gang of women are taking 'em.

Рано или поздно кто-то узнает, что этим занимается женщина.

Great question, and yes, he might. So, while you guys are taking care of that, I'll be around back flicking pinecones at a tree with this hockey stick.

Так что, ребята, пока вы этим занимаетесь, я буду гонять шишки за домом рядом с деревом хоккейной клюшкой.

You can imagine the kind of thing… so-called protective potions that are really gravy with a bit of bubotuber pus added, or instructions for defensive jinxes that actually make your ears fall off… Well, in the main the perpetrators are just people like Mundungus Fletcher, who’ve never done an honest day’s work in their lives and are taking advantage of how frightened everybody is, but every now and then something really nasty turns up.

Ну, ты и сам можешь представить: так называемые охранные зелья, которые на самом деле состоят из старой подливки с добавлением гноя бубонтюбера, инструкции к защитным заклятиям, от которых у творящего заклятие отваливаются уши… Чаще всего этим занимаются люди вроде Наземникуса Флетчера, которые не привыкли жить честным трудом и просто пользуются всеобщей паникой. Но иногда попадаются и очень нехорошие вещи.