Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
The article was adopted with the retention of the provisions in square brackets without square brackets.
137. Данная статья была принята с сохранением положений в квадратных скобках без квадратных скобок.
- The text in square brackets in paragraph 4 should be retained and the square brackets should be deleted.
- текст в квадратных скобках в пункте 4 следует сохранить без квадратных скобок.
It was agreed to retain the words in square brackets in paragraph (2) without square brackets.
134. Было решено сохранить в пункте 2 слова в квадратных скобках без квадратных скобок.
A total of 82,410 square metres were released in 1999, 202,905 square metres were released in 2000, 13,000 square metres were released in 2001, 19,694 square metres were released in 2003 and 1,037 square metres were released in 2006.
В 1999 году было высвобождено в общей сложности 82 410 квадратных метров, в 2000 году было высвобождено 202 905 квадратных метров, в 2001 году было высвобождено 13 000 квадратных метров, в 2003 году было высвобождено 19 694 квадратных метра и в 2006 году было высвобождено 1037 квадратных метров.
The Territory has a total area of approximately 260 square kilometres, divided as follows: Grand Cayman, about 195 square kilometres; Cayman Brac, 39 square kilometres; and Little Cayman, 26 square kilometres.
Общая площадь территории составляет приблизительно 260 квадратных километров и распределяется следующим образом: Большой Кайман около 195 квадратных километров; КайманБрак 39 квадратных километров; и Малый Кайман 26 квадратных километров.
It was suggested that the wording in square brackets in paragraph (1) should remain without square brackets.
133. Формулировку в квадратных скобках в пункте 1 было предложено сохранить без квадратных скобок.
The other major islands are Virgin Gorda (8.5 square miles), Anegada (15.2 square miles) and Jost Van Dyke (3.2 square miles).
Другими крупными островами являются Виргин-Горда (8,5 квадратных мили), Анегада (15,2 квадратных мили) и Йост-Ван-Дейк (3,2 квадратных мили).
It was further proposed that other provisions in square brackets should be retained in the text without square brackets;
Далее было предложено сохранить другие приведенные в квадратных скобках положения без квадратных скобок;
Commercial type ("elongated", "square blunt", "square tapering", "flat") or name of the variety
- Товарная категория ("продолговатый", "квадратной формы без заострения", "квадратной формы с заострением", "округлый") или наименование разновидности.
Both are square and cover the exact same area.
Оба квадратной формы и занимают одну и ту же площадь.
I'm gonna give you crossed eyes like you might see on an idiot, a stupid triangle nose and a big mouth full of the ugliest shaped teeth there are ... square.
Я вырежу у тебя в кожуре глаза, чтобы ты выглядел как идиот, дурацкий треугольный нос и большой рот, полный зубов самой уродливой формы, какая только бывает, квадратной!
Our chimney was a square hole in the roof;
Дымовой трубы у нас не было – дым выходил через квадратное отверстие в крыше.
She landed in front of him carrying a large, square package.
Она приземлилась прямо перед Гарри с большим квадратным пакетом.
Big ones may control three or four hundred square kilometers.
– Большие контролируют триста-четыреста квадратных километров.
On the distant dune, a Fremen waved a square of green cloth: once . twice.
С далекой дюны фримен махнул квадратным зеленым флажком: раз и два.
“Just come out—prototype—” a square jawed wizard was telling his companion.
— Новейшая модель, — сообщил волшебник с квадратной челюстью своему спутнику.
Harry sat down, took the square parcel she had indicated, and unwrapped it.
Гарри сел, взял квадратный сверток, на который она указала, развернул его.
The basin being circular, and the room he was observing square, Harry could not make out what was going on in the corners of it.
Сосуд был круглый, а зал квадратный, и Гарри не видел, что делается по углам.
This was saying something, as he always took up an entire side of the square table by himself.
Это кое-что значило, если учесть, что он и без того обычно занимал собой целую сторону квадратного стола.
A square-jawed wizard with thick straw-coloured hair winked. “And Hestia Jones.”
(Чародей с квадратным подбородком и густой шапкой волос соломенного цвета игриво подмигнул.) И Гестия Джонс.
A broad, square-jawed witch with very short grey hair sat on Fudge’s left;
Слева от Фаджа Гарри увидел дородную волшебницу с квадратным подбородком и очень короткими седыми волосами.
87. Though only two countries (Estonia and Iceland) reported using the 1 km grid square as the lowest level of geography, several other countries noted in their responses the use of other levels of grid square geographies, such as 250 m squares (Finland), 100 m squares (Slovenia and Switzerland) and even as low as 10 m squares in Austria. In other countries the settlement, canton or quarter was reported to be the lowest geographic level.
87. Хотя только две страны (Исландия и Эстония) сообщили о том, что в качестве наименьшего географического уровня используют квадрат сетки со стороной 1 км, ряд других стран в своих ответах указали, что они используют квадраты сетки с другими параметрами, например квадраты со стороной 250 м (Финляндия), квадраты со стороной 100 м (Словения и Швейцария) и даже квадраты с длиной стороны, равной всего лишь 10 м. В других странах в качестве наименьшего географического уровня используется поселение, кантон или квартал.
∙ Gridded values: one value per grid square (i and j), year and component;
● Показатели по квадратам сети: одно значение для каждого квадрата сети (i и j), годового периода и компонента;
(a) the pictogram shall contrast with the background of the square;
a) данная пиктограмма должна четко выделяться на фоне этого квадрата;
(a) LEVI, defined by a square 20x20 km;
а) ЛЕВИ - район, представляющий собой квадрат размером 20х20 км;
We saw the effect varied inversely as the square of the distance, but suppose there are a lot of electrons, all over space: the number is proportional to the square of the distance.
У нас воздействие изменялось обратно пропорционально квадрату расстояния, но допустим, что электронов существует великое множество, что они заполняют все пространство и что число их как раз квадрату расстояния и пропорционально.
If you want the correction, square the difference and add it on. That makes 2304.
Ну а если вам требуется поправка, возводите разницу в квадрат и добавляете его. Получается 2304.
He had found it, a folded square of apparently blank parchment, which he now smoothed out and tapped with the tip of his wand.
Он нашел, что искал, — сложенный квадратом чистый с виду кусок пергамента.
The board was filled with designs—circles, wedges and curves, snake tracks and squares, flowing arcs split by parallel lines.
Доска была испещрена рисунками – кругами, углами, треугольниками и кривыми, волнистыми линиями и квадратами, дугами, рассеченными параллельными линиями.
As August wore on, the square of unkempt grass in the middle of Grimmauld Place shriveled in the sun until it was brittle and brown.
Август тянулся к концу, запущенная трава, росшая квадратом посреди площади Гриммо, увядала под солнцем и наконец стала колкой и бурой.
It’s got big pages, and in a little square in the corner of the page is the original Talmud, and then in a sort of L-shaped margin, all around this square, are commentaries written by different people.
Большие такие страницы, на каждой из которых приведена в маленьком квадрате страница оригинального Талмуда, а все Г-образное поле вокруг нее заполнено комментариями, написанными самыми разными людьми.
It’s a square with a little cross in the middle, all over the damn place. I think it’s a window, but no, it can’t be a window, because it isn’t always at the edge. I want to ask them what it is.
Я решил, что это окно, ан нет, не окно, поскольку квадрат далеко не всегда находится на стене. Надо бы спросить у инженеров, что это такое.
Wheeler, right away said, “Well, that isn’t right because it varies inversely as the square of the distance of the other electrons, whereas it should not depend on any of these variables at all.
И он тут же сказал: — Нет, это не верно, поскольку воздействие меняется обратно пропорционально квадрату расстояния между электронами, а эта сила от такого рода параметров зависеть не должна.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test