are spring - Перевод на Русский

The Arab Spring and the toponymic changes: Arab Spring -- Toponymic Spring?

<<Арабская весна>> и топонимические изменения: <<арабская весна>> -- новая топонимика?

Time schedule: Spring 2001 - Spring 2003.

График работы: весна 2001 года - весна 2003 года.

The samples are taken in the spring.

Пробы брались весной.

Spring 2004 (tentatively)

Весна 2004 года (предварительно)

In her clear eyes, there are spring dreams

Мечты весны в ее ясных глазах.

"You are Sihaya," he said, "the desert spring."

– Ты – Сихайя, – сказал он. – Весна Пустыни…

I can’t imagine what spring would look like here, if it ever comes; still less a spring-cleaning.’

Вот уж не знаю, какая здесь может быть весна, а тем более весенняя уборка.

In the spring he wore a crown of woodland flowers.

Весной он носил корону из лесных цветов.

Many hopes will wither in this bitter Spring.

Многим надеждам суждено увянуть в эту горестную весну.

He was in and out pretty often last spring;

Прошлой весной он частенько здесь бывал, потом пропал – и вот опять объявился.

They said you were dead; but I’ve been expecting you since the spring.

Были слухи, что тебя и в живых нет, но я-то тебя с весны дожидаюсь.

Then in the willow-meads of Tasarinan we may meet in the Spring.

А тогда, может статься, и встретим новую весну в ивняках Тасаринена.

Is this your gratitude for my attentions to you last spring?

Вот какова благодарность за внимание, которым я удостоила вас прошлой весной?!

It was beautiful spring weather, but neither dogs nor humans were aware of it.

Стояла чудесная весна, но ни люди, ни собаки не замечали ее.

He sends over a selection of things at the beginning of each season, spring and fall.

Весной и осенью я получаю оттуда все, что нужно к сезону.

FOR SPRING BRAKING SYSTEMS

ДЛЯ ПРУЖИННЫХ ТОРМОЗОВ

2.2. Spring Brakes: Report No. .

2.2 Пружинные тормоза: Протокол № .

"Spring compression chamber" means the chamber where the pressure variation that induces the compression of the spring is actually produced.

1.2 "Камера сжатия пружины" означает камеру, в которой фактически производится изменение давления, вызывающее сжатие пружины.

(epoxy, Clock spring)

Манжеты (эпоксидная смола, пружинное кольцо)

D A spring-loaded non-return valve

D Невозвратным пружинным клапаном.

3. Performance characteristics for spring brakes

3. Эксплуатационные характеристики пружинных тормозов

Spring brakes (refer to paragraph 3.).

1.1.2 пружинных тормозов (см. пункт 3);

MODEL VERIFICATION REPORT FORM FOR SPRING BRAKES

ОБРАЗЕЦ БЛАНКА ПРОТОКОЛА ПРОВЕРКИ ДЛЯ ПРУЖИННЫХ ТОРМОЗОВ

“No, the toy goes because the spring is wound up,” I would say.

— Нет, игрушка работает, потому что в ней заведена пружина, — говорил я.

And sure enough, they now saw a tiny fist on a long spring protruding from the end of the telescope.

И правда, на конце телескопа болтался крошечный кулачок на пружине.

The thing was pointed at one end, had a spring-wound clapper at the other end.

С одного конца шест был заострен, на другом была закреплена заводная пружинная трещотка.

yet the coracle would but bounce a little, dance as if on springs, and subside on the other side into the trough as lightly as a bird. I began after a little to grow very bold and sat up to try my skill at paddling.

Но мой челнок, подпрыгнув, как на пружинах, слегка пританцовывая, взлетал на гребень и плавно опускался, словно птица. Мало-помалу я до того осмелел, что даже попробовал было грести.