are speculations - Перевод на Русский

(c) Financial speculation;

c) финансовые спекуляции;

(a) Speculation caused by manipulation, and excess speculation and means by which to deal with the ensuing problem of excess volatility that ensues;

a) спекуляции, вызванные манипулированием, а также чрезмерные спекуляции и средства преодоления обусловленной этим проблемы чрезмерной неустойчивости;

The third common factor is speculation.

Третий общеизвестный фактор -- это спекуляция.

(a) Speculation on food and agricultural commodities;

а) спекуляция продовольствием и сельскохозяйственными сырьевыми товарами;

Uganda is tired of reports based on speculation.

Уганда устала от докладов, основанных на спекуляциях.

Legislation restricting speculation on housing or property

Законодательство, ограничивающее спекуляцию жильем или собственностью

Legislation restricting speculation in housing and property

Законы, ограничивающие спекуляцию жильем или имуществом

Legislation concerning housing speculation, etc.

Законодательство, касающееся спекуляции жильем и т.п.

Financial speculation and domestic tax systems

Финансовые спекуляции и национальные налоговые системы

Such rules would foster financial speculation.

Такие правила поощряли бы финансовые спекуляции.

Sudden fortunes, indeed, are sometimes made in such places by what is called the trade of speculation.

В таких местах состояния нередко создаются благодаря так называемой спекуляции.

The establishment of any new manufacture, of any new branch of commerce, or of any new practice in agriculture, is always a speculation, from which the projector promises himself extraordinary profits.

Введение новой отрасли производства или торговли или нового метода в земледелии всегда представляет собою своего рода спекуляцию, от которой предприниматель ожидает получить чрезвычайную прибыль.

To depart upon any occasion from those rules, in consequence of some flattering speculation of extraordinary gain, is almost always extremely dangerous, and frequently fatal, to the banking company which attempts it.

Отступление в каких бы то ни было случаях от этих правил ради чрезвы чайного барыша от заманчивых спекуляций почти всегда в высшей степени опасно и часто гибельно для банковской компании, рискнувшей на это.

its characteristic feature is purely schematic constructions of concepts, and, indeed, constructions that do not even bear the nature of hypotheses that open up new vistas, but rather of stereotyped speculations (blosse Spekulierschablonen), which, like a wall, conceal our view.”[3]

ее отличительная черта — чисто схематические конструкции понятий; и притом такие конструкции, которые не имеют даже характера гипотез, открывающих известную перспективу, — это простые шаблоны спекуляции (blosse Spekulierschablonen), которые, как стена, загораживают от нас вид вдаль».[82]

The first space experiences, poorly communicated and subject to extreme distortion, were a wild inducement to mystical speculation. Immediately, space gave a different flavor and sense to ideas of Creation. That difference is seen even in the highest religious achievements of the period.

Первые сведения и впечатления, чрезвычайно искаженные в передаче и пересказе, послужили богатейшим источником мистических спекуляций. Космические путешествия придали совершенно новый аспект представлениям о сотворении мира и всем креационным мифам, которые внезапно приобрели несколько иной смысл.

There has been much speculation about what will happen here this week.

Высказывается немало домыслов относительно того, что произойдет на этой неделе.

The complaint is based on mere speculation, which is neither plausible nor rational.

Жалоба основана лишь на домыслах, которые не являются ни правдоподобными, ни аргументированными.

The claim that his land dealings implied great risks in Jordan was pure speculation.

Заявление о том, что его сделка с землей связана со значительным риском в Иордании, является чистым домыслом.

The State party claims that the authors' complaint is based on speculations about the disappearance of Mr. Krasovsky.

Государство-участник утверждает, что жалоба авторов сообщения основывается на домыслах, связанных с исчезновением г-на Красовского.

I am deeply worried that the political crisis in Lebanon may be deepened and exacerbated by the allegations and related speculation.

Я глубоко встревожен тем, что такие утверждения и соответствующие домыслы могут еще больше углубить и усугубить политический кризис в Ливане.

The estimates made are based on speculations and refer to one and another report, which are also without any firm basis.

Оценки основываются на домыслах, в них цитируются то одни, то другие доклады, которые также не имеют прочной основы.

Accordingly, any speculations on this issue by the Armenian side are none other than a primitive propagandistic trick.

Таким образом, любые домыслы армянской стороны в данном вопросе являют собой не что иное, как примитивную пропагандистскую уловку.

The Section has worked hard to refine the Tribunal's messages in an effort to ensure that facts -- rather than speculation -- are reported.

Секция предпринимает огромные усилия для уточнения того, что Трибунал хотел бы сказать, стремясь обеспечить, чтобы общественность получала факты, а не домыслы.

But, from the very beginning of its announcement, the investigation raised doubts, criticism and speculation within and outside South Korea.

Однако само по себе это расследование, как только о нем было объявлено, вызвало сомнения, критику и домыслы как в Южной Корее, так и за ее пределами.

This is true for each and every person that knows the facts on the ground and views them without any speculation or bias.

Это является истиной для каждого человека, кому известно фактическое положение дел на местах и кто относится к ним без всяких домыслов или предубеждений.