Примеры перевода
There is a base pension in a fixed amount set by the Zhogorku Kenesh at a set rate.
Основой пенсии является базовая часть, утверждаемая Жогорку Кенешем Кыргызской Республики в твердом размере.
Indeed, sovereign bonds worth at least $40 trillion constituted base assets in banking systems and in reserves as collateral in capital markets around the world.
Государственные облигации на общую сумму по меньшей мере 40 триллионов долларов США являются базовыми активами для банковских систем и резервов и выступают в качестве обеспечения на рынках капитала по всему миру.
From a technical perspective, it was imperative to note that the removal of post adjustment from the base could result in the breakdown of the post adjustment system as a whole, because revisions to post adjustment classification worldwide would be subject to constant revisions to account for changes made at the base, that is, New York.
С технической точки зрения важно отметить, что упразднение корректива по месту службы в базовом городе системы может привести к ломке системы коррективов по месту службы в целом, поскольку классы коррективов по месту службы во всех местах службы должны будут постоянно пересматриваться с учетом изменений, производимых в Нью-Йорке, являющемся базовым городом системы.
The heads of Government of the Caribbean Community, at their 18th Conference held in Montego Bay in 1997, resolved to ensure through our education systems the nurturing of the development of each person's potential without regard to gender; the development of a culture of entrepreneurship; research and development as a way of life and as a means of improving production; and improvement of the competitiveness of those industries on which our economies are based.
Главы правительств Карибского сообщества на своей 18-й конференции, состоявшейся в Монтего Бей в 1997 году, постановили обеспечить через системы образования развитие потенциала каждого человека независимо от пола; развитие культуры предпринимательства; исследования и развитие как образ жизни и средство увеличения производства; и повышение конкурентоспособности тех отраслей, которые являются базовыми для нашей экономики.
In a joint inspection carried out by two technical teams from Iran and Afghanistan in July 2000 at the Kajaki dam and the hydrometric station at Dehrawud, which is a base for the measurement of water in the Hirmand River, the two teams jointly concluded that the flow of water in the hydrometric station at Dehrawud was 46.8 cubic metres per second and that Kajaki dam had 1 billion cubic metres of water in reserve.
В результате совместной проверки, проведенной двумя техническими группами из Ирана и Афганистана в июле 2000 года у плотины Каджаки и на гидрометрической станции в Дехравуде, которая является базовой точкой для измерения расхода воды в реке Гильменд, обе группы совместно пришли к заключению о том, что расход воды на гидрометрической станции в Дехравуде составлял 46,8 кубических метра в секунду и что плотина в Каджаки удерживает 1 миллиард кубических метров воды в качестве резерва.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test