are assertions - Перевод на Русский

Finally, the assertion that the current situation falls within the "exceptional circumstances" described in Winata is not supportable.

Наконец, неприемлемым является утверждение о том, что нынешняя ситуация носит характер "исключительных обстоятельств", описанных в деле Вината.

It is a false and twisted assertion that Cuba has repeatedly denounced the United States war on terrorism.

Лживым и не соответствующим действительности является утверждение о том, что наша страна не раз осуждала войну Соединенных Штатов против терроризма.

These three events are connected in a way, as all of them assert the ideals of peace, stability, justice and tolerance.

Эти три события связаны в определенной степени друг с другом, поскoльку все они являются утверждением идеалов мира, стабильности, справедливости и терпимости.

While there is a great deal in the Secretary-General's documents, in Australia's view, central to the debate starting today is the Secretary-General's assertion that

Хотя в документах Генерального секретаря есть много важных проблем для обсуждения, центральным, по мнению делегации Австралии, является утверждение, что

A second point which my delegation finds difficult to accept is the assertion that “Land-mines are a major obstacle to development“ (ibid.).

Вторым моментом, с которым моей делегации трудно согласиться, является утверждение о том, что "наземные мины являются крупным препятствием на пути развития" (там же).

Also incomprehensible is the assertion that Latvia has "negated the positive result that was achieved thanks to the monumental efforts of both sides, to regulate all facets of the Russian troop withdrawal issue".

Непонятным также является утверждение о том, что Латвия "перечеркнула позитивный задел, достигнутый огромными усилиями сторон в процессе урегулирования всех аспектов вывода российских войск".

Moreover, the assertion that United States troops should remain in south Korea, even after the complete resumption of north-south relations and Korea's reunification, is in no way justifiable.

Кроме этого, совершенно необоснованным является утверждение о том, что вооруженные силы Соединенных Штатов должны остаться в южной части Кореи даже после полного восстановления отношений между севером и югом и воссоединения Кореи.

21. Whether these different assertions are well-founded or not is not as important as is the fact that there are deep divisions over these issues on the part of different strands of Ivorian opinion which are strongly held.

21. Важно не столько то, насколько обоснованными являются утверждения разных сторон, сколько то обстоятельство, что эти вопросы породили глубокий раскол в различных слоях ивуарийского общества, раскол, который теперь нелегко устранить.

30. One important example is the assertion that the UNDP strategic plan, 2008-2011, "does not acknowledge or react to the major issues relating [to] the high level of dependence on GEF resources" (page xiv).

30. Важным примером этого является утверждение, будто в стратегическом плане ПРООН на 2008 - 2011 годы "не содержится признания или отклика на основные вопросы, вытекающие из сильной зависимости от ресурсов ГЭФ" (стр. xiv).

Yet another is the assertion that the shooting down was an accident: it is no doubt possible that it was, and that the true intention was to frustrate the ceasefire negotiations by forcing the plane, as Lord Alport persistently put it, to "go elsewhere".

Еще одним элементом является утверждение о том, что сбитие самолета было случайным: разумеется, существует вероятность, что так оно и было и что истинное намерение состояло в том, чтобы сорвать переговоры о прекращении огня, принудив самолет, как настойчиво говорил лорд Олпорт, <<улететь в другое место>>.