and there were - Перевод на Русский

And there were these... beings.

И там были... существа.

And there were all orchestrated.

И там была полная оркестровка.

And there were servants, of course.

И там были слуги, ясное дело.

Yeah, and there were teeth everywhere.

Да, и там были зубы повсюду.

She'd been drinking and there were pills.

Она напилась... и там были таблетки.

- And there were bats and stuff.

И там были летучие мыши и наркота.

And there were two diamond rings.

И там были два кольца с бриллиантами.

Yeah, and there were, like, creatures or something.

Да, и там были какие-то существа.

And there were glowing arrows on the ceiling.

И там были светящиеся острые прутья, спускавшиеся с потолка.

And there was music, and there were wonderful roses

И там была музыка, И были великолепные розы.

But there were some who were not drunk;

Но были и не пьяные;

and they were both, too, as impolitic as they were unjust.

вместе с тем они были столь же нецелесообразны.

Thousands were killed, women were raped, villages were burned, homes were destroyed and belongings were looted.

Тысячи суданцев были убиты, женщины -- изнасилованы, деревни -- сожжены, дома -- разрушены, а имущество -- разграблено.

Of these, the majority were Congolese, 14 were Rwandan and 5 were Ugandan.

Среди этих детей большинство составляли конголезцы, 14 были руандийцами и 5 — угандийцами.

And there were others like that.

И были и другие такие же.

And there were, you know, some parties.

И было, знаете ли, несколько вечеринок.

And there were a few other times too.

И было ещё несколько случаев.

And there were children playing, very happy.

А еще там были дети... которые играли и были очень счастливы.

And there were plenty of dead algae, gulls and small fish.

И было много мёртвых водорослей, чаек и мелкой рыбы.

And there were flames, and I heard a voice say, "Zuul."

И был огонь, и я услышала, что голос сказал, "Зуул".

And they were just getting ready for the battle - and there were snipers

Все готовились к битве, и были там снайперы.

And there were seven winners before I even left the house!

И было семь победителей... -...ещё до того, как я вышла из дома!

their swords were notched, and their shields were riven.

Колчаны их опустели, дротиков не осталось, копья были изломаны, мечи иззубрены, щиты иссечены.

The sets were simple, the circuits were not complicated.

Приемники были простыми, схемы их сложностью не отличались.

They were a happy bunch of boys who were developing things, and they were terrifically excited about it.

Счастливые они были ребята — выдумывали всякие штуки и страшно им радовались.

On their heads were circlets, gold chains were about their waists, and on their fingers were many rings.

Жемчужные венчики были на их головах, золотые цепи на запястьях, а пальцы унизаны перстнями.

There were all kinds of weird possibilities that were “counterintuitive.”

В ней присутствовало множество замысловатых возможностей, которые были «контринтуитивны».

My transformations in those days were—were terrible.

— В то время мои трансформации были ужасны.

They were sophomores, and were being quite motherly, the two of them.

Они были второкурсницами и относились ко мне по-матерински, обе.

At the beginning of their happiness there were moments when they were both ready to look at those seven years as if they were seven days.

В начале своего счастия, в иные мгновения, они оба готовы были смотреть на эти семь лет, как на семь дней.