Примеры перевода
“But no, again that's not it!
— Но нет, опять не то!
Again the same trash, the same eggshells on the winding stairs, again the wide-open doors to the apartments, again the same kitchens emitting fumes and stench.
Опять тот же сор, те же скорлупы на винтообразной лестнице, опять двери квартир отворены настежь, опять те же кухни, из которых несет чад и вонь.
Raskolnikov smiled again.
Раскольников усмехнулся опять.
Again there was another silence.
Опять воцарилось молчание.
Saruman laughed again.
И Саруман опять расхохотался.
Again, the slave pounced.
Раб опять бросился вперед.
«Lillibullero» was dropped again;
«Лиллибуллеро» умолкло опять.
The prince laughed again.
Князь опять засмеялся.
Bilbo sneezed again.
Бильбо опять чихнул.
Then Aragorn sang again:
И опять вступил Арагорн:
Now we are again concerned.
Сейчас мы снова встревожены.
Now we are quarrelling again.
А теперь мы снова спорим.
Once again they refused.
Просьба была снова отклонена.
They are bombing Majevica again.
Они снова бомбят Маевицу.
The proposal failed again.
Это предложение снова не было принято.
We are not again going to pick and choose.
Мы не собираемся снова привередничать.
The world has changed yet again.
Мир снова изменился.
In 1992, again we declared:
В 1992 году мы снова заявили:
The answer, again, is very simple.
И снова, ответ очень прост.
Again, they were persuaded to leave.
Их снова убедили покинуть объект.
She read over her aunt’s commendation of him again and again.
Она снова и снова перечитывала в письме отзыв о нем миссис Гардинер.
They tramped on again.
Тогда они снова двинулись вперед.
“No—no—not again, please—”
— Нет-нет… пожалуйста, не начинайте снова.
Using the Voice again!
Снова она использует Голос!..
The wind was shifting again.
Ветер снова менялся.
The crowd applauded again.
Зрители снова зааплодировали.
Quirrell cursed again.
Квиррелл снова выругался.
Silence fell again.
Снова наступило молчание.
said Hermione again.
— Гарри, — снова сказала Гермиона.
Hermione screamed again;
Гермиона снова закричала.