acquirer - Перевод на Русский

Buyer acquires interest free of unregistered interest

покупатель приобретает гарантию, свободную от незарегистрированной гарантии

Buyer acquires interest subject to registered interest

Гарантия, приобретаемая покупателем, субординирована по отношению к зарегистриро-ванной гарантии

The seller failed to prove the occurrence of damage due to the buyer's breach of contract, or the profits acquired by the buyer by usage of the equipment.

Однако продавец не смог доказать ни что он понес убытки в результате нарушения договора покупателем, ни что покупатель получил прибыль в результате пользования оборудованием.

This copy protects the right to transport the weapon acquired to the buyer's home; and

Указанная копия должна находиться вместе с приобретенным оружием вплоть до момента его доставки по адресу покупателя; и

The United Kingdom became the largest acquirer in 1999, replacing the United States.

В 1999 году Соединенное Королевство превратилось в крупнейшего покупателя, вытеснив с этой позиции Соединенные Штаты.

The law should provide that, where a buyer acquires a right in an encumbered asset free of a security right, any person that subsequently acquires a right in that asset from that buyer also takes free of the security right.

88. В законодательстве следует предусмотреть, что в случаях, когда покупатель приобретает право в обремененном активе без обеспечительного права, любое лицо, которое впоследствии приобретает какое-либо право в этом активе у покупателя, также получает его без обеспечительного права.

The law should provide that, if a buyer acquires a right in an encumbered asset free of a security right, any person that subsequently acquires a right in the asset from the buyer also takes free of the security right.

79. В законодательстве следует предусмотреть, что в случаях, когда покупатель приобретает право в обремененных активах без обеспечительного права, любое лицо, которое впоследствии приобретает какое-либо право в этих активах у покупателя, также приобретает его без обеспечительного права.

In such cases, the buyer may well grant competing security rights in the asset being acquired.

В таких случаях покупатель вполне может предоставить конкурирующие обеспечительные права в приобретаемом активе.

In such cases, the buyer may well grant competing security rights in the property being acquired.

В таких случаях покупатель вполне может предоставить конкурирующие обеспечительные права в приобретаемом имуществе.

In endorsement of the lower court's judgement, damages were set at the difference between the amount of the resale and the price of the crane acquired by the buyer, in addition to the buyer's costs.

При одобрении решения суда низшей инстанции размер ущерба был определен как разница между суммой перепродажи и ценой крана, приобретенного покупателем, в дополнение к расходам покупателя.

Decima will be able to acquire any information, any secret it desires, and sell it to the highest bidder.

Decima сможет приобрести любую информацию, любой желаемый секрет, и продать её высокопоставленному покупателю.

Somehow acquiring certain rare and valuable pieces and then privately reselling them to high-end international buyers.

Как-то приобретаешь определенные редкие и ценные экспонаты а затем перепродаешь их высокопоставленным международным покупателям.