about a years - Перевод на Русский

The process usually takes about a year.

Вся процедура обычно занимает около года.

The time frame he estimated was about one year.

По его оценкам, этот процесс занимает около года.

In the first place, it should be noted that private banks have been operating in Syria for about a year.

Во-первых, следует отметить, что в Сирии вот уже около года действуют частные банки.

Currently, it takes about a year from the time budget proposals are prepared until they are approved.

В настоящее время с момента подготовки бюджетных предложений до момента их утверждения проходит около года.

2. Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government, the Assembly and the Government, have been in existence for about one year.

2. Временные институты самоуправления Косово -- Скупщина и правительство -- существуют вот уже около года.

The Guide was electronically published in the website of the Development Partnership "EQUAL - ANDROMEDA" about a year ago.

Руководство было опубликовано в электронном виде около года назад на веб-сайте Партнерства в целях развития <<РАВНОПРАВИЕ -- АНДРОМЕДА>>.

We have had about one year in which to begin the work of preparation for our fiftieth anniversary.

Осталось около года, в ходе которого необходимо начать подготовительную работу к празднованию пятидесятой годовщины.

We have noticed that women take about a year before speaking out at the public meetings we organize every month.

Мы заметили, что женщинам требуется около года, прежде чем они начнут выступать на публичных встречах, которые мы организуем каждый месяц.

The crisis centre in Akureyri was operated only for about one year, and since then there has only been the Women's Shelter in Reykjavík.

Кризисный центр в Акурейри проработал около года, а затем был закрыт; в настоящее время действует лишь приют для женщин в Рейкьявике.

Electricity has been in place for about a year (ten years after the first settlers arrived), and is subsidized to 14 drams per kilowatt.

Электроснабжение было налажено около года назад (через 10 лет после прибытия первых поселенцев), и плата за нее снижена до 14 драм за киловатт.

- It's gonna take about a year.

- Это займет около года.

Closed down about a year ago.

Закрылась около года назад.

It's been running about a year.

Она велась около года.

They dated about a year or so.

Они встречались около года.

It's from about a year later.

Это было около года спустя.

She quit about a year ago.

Она уволилась около года назад.

About a year ago... in court.

Около года назад... в суде.

We were together about a year.

Мы были вместе около года.

It started about a year ago.

Это началось около года назад.

This was about a year ago.

Это было около года назад.

About a year ago, she was taken from school, and an establishment formed for her in London; and last summer she went with the lady who presided over it, to Ramsgate;

Около года назад мы забрали сестру из школы и устроили ее сперва в Лондоне, а прошлым летом — вместе с присматривавшей за ней дамой — в Рэмсгейте[22].

Then about a year ago a messenger came to Dáin, but not from Moria — from Mordor: a horseman in the night, who called Dáin to his gate. The Lord Sauron the Great, so he said, wished for our friendship. Rings he would give for it, such as he gave of old.

А потом, около года назад, к Даину прибыл еще один гонец, да только не от Балина, а из далекого Мордора. Он явился ночью, на черном коне, и, вызвав Даина к Сторожевой Башне, надменно передал ему, что Саурон Великий – так назвал своего хозяина гонец – хочет заключить с гномами союз.