a of figure - Перевод на Русский

The figure of the State Procurator used to be all-powerful.

Всемогущей оставалась фигура прокурора.

(d) Fifty national figures, prominent figures and community leaders (to be agreed upon).

d) Пятьдесят национальных деятелей, видных фигур и лидеров общин (по согласованию между сторонами).

Lacan called this the "decline of the father figure", invoking the twilight or waning of that figure.

Лакан назвал это <<снижением значимости фигуры отца>>, имея в виду упадок, закат этого образа.

By way of contrast, a figure is not compact to the degree that it is spread out".

Напротив, фигура не является компактной в той степени, в которой она является протяженной".

He was a genuinely charismatic figure and an enormous force for good in the world.

Он был подлинной харизматической фигурой и обладал огромной силой творить добро в мире.

To achieve this, the manager has to be perceived as being in charge and not a mere figure-head.

Для достижения этого требуется, чтобы руководителя воспринимали как ответственное лицо, а не просто как номинальную фигуру.

Ironically, the Government of Chad is a key figure in the Darfur peace process.

Как ни странно, но одной из ключевых фигур в дарфурском мирном процессе является правительство Чада.

The function of the Office of the President of the General Assembly cannot be separated from the actual figure of the President.

Функции Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи неотделимы от самой фигуры Председателя.

Historically, the figure of a chief and a council of elders were important in Garífuna social organization.

Исторически в социальной структуре гарифуна выделяются фигура вождя и роль совета старейшин.

(d) Repeal the law making it a criminal office to criticize public figures or the Republic;

d) отменить закон, устанавливающий уголовную ответственность за критику публичных фигур или Республики;

Two of the figures were very small.

Две из этих фигур были очень малы.

There were more figures at the foot of Harry’s bed.

В ногах кровати маячили еще чьи-то фигуры.

“…and none will come after…” said the figure of a young woman.

— И никто не придет после… — сказала фигура молодой женщины.

“…at the solstice will come a new…” said the figure of an old, bearded man.

— Когда наступит солнцестояние, придет новый… — сказала фигура старика с бородой.

Someone else was moving not far away, stooping over another prone figure on the ground.

Неподалеку мелькнул еще силуэт, склоненный над другой фигурой, лежащей на земле.

A tall figure in a long, billowing cloak was walking up the garden path.

По садовой дорожке к дому приближалась высокая фигура в длинном развевающемся плаще.

Then, one by one, figures began to pop into sight as their Disillusionment Charms lifted.

Затем начали по одной появляться фигуры людей, снимавших с себя Дезиллюминационное заклинание.

The door was opening slowly and quietly, and suddenly a figure appeared—of yesterday's man from under the ground.

Дверь отворялась медленно и тихо, и вдруг показалась фигура — вчерашнего человека из-под земли.

Harry looked down at the pitiful figure on the floor and nodded so that Pettigrew could see him.

Гарри посмотрел на жалкую фигуру, скорчившуюся на полу, и кивнул — так, чтобы Петтигрю увидел.

A dark figure was sprinting across the lawn and its shout echoed through the still night air.

По лугу неслась темная фигура, и в дремлющем ночном воздухе далеко разносились крики:

Circular white boards bordered with red, with a red diagonal and the figure of a pedestrian in black.

белыми, окаймленными красной полосой щитками круглой формы с красной диагональю и черным изображением фигуры пешехода.

Then I heard footsteps on a stairs and in a moment the thickish figure of a woman blocked out the light from the office door.

На лестнице вдруг послышались шаги, и через минуту плотная женская фигура загородила свет, падавший из закутка.