a figure - Перевод на Русский

The figure of the State Procurator used to be all-powerful.

Всемогущей оставалась фигура прокурора.

Rather, there was a prohibition against depicting human figures.

Скорее, в них запрещается изображать человеческие фигуры.

Select Key figures in the Resident Coordinator System

Отдельные ключевые фигуры в системе координаторов-резидентов

(d) Fifty national figures, prominent figures and community leaders (to be agreed upon).

d) Пятьдесят национальных деятелей, видных фигур и лидеров общин (по согласованию между сторонами).

Annexes Key figures in the Resident Coordinator System

I. Отдельные ключевые фигуры в системе координаторов-резидентов 67

All were leading figures in Rwanda at the time of the genocide of 1994.

Все они были ключевыми фигурами в Руанде во время геноцида, учиненного в 1994 году.

This is shown in Figure 4 by the shapes inside the building blocks.

Последние показаны на диаграмме 4 в виде фигур, вписанных в сборочные блоки.

By way of contrast, a figure is not compact to the degree that it is spread out".

Напротив, фигура не является компактной в той степени, в которой она является протяженной".

He was a genuinely charismatic figure and an enormous force for good in the world.

Он был подлинной харизматической фигурой и обладал огромной силой творить добро в мире.

To achieve this, the manager has to be perceived as being in charge and not a mere figure-head.

Для достижения этого требуется, чтобы руководителя воспринимали как ответственное лицо, а не просто как номинальную фигуру.

And such a figure.

А какая фигура.

A figure on fire.

Фигура в огне.

Just a figure of speech

Просто фигура речи.

- That's a figure of speech.

-Это фигура речи.

A figure of speech which...

Фигура речи которая...

A figure of speech.

Всего лишь фигура речи.

Oh, it's a figure of speech.

О, фигура речи.

Oh, a figure of speech!

Ах какая фигура речи!

- Your father is a figure.

-Ваш Отец является фигурой.

It's a figure, a woman.

О, это фигура женщины!

Larger and larger the two figures grew, until only their heads and shoulders filled the portrait.

Обе фигуры становились все больше, так что в раму помещались уже только лица и плечи.

Brightly colored figures were appearing, one by one out of nowhere at the distant boundary of the yard.

На дальнем краю двора одна за другой стали появляться ярко расцвеченные фигуры.

Her figure was elegant, and she walked well;

У нее была стройная фигура и красивая походка.

The figure was emerging from a side room.

Из боковой двери появилась неясная фигура.

Two of the figures were very small.

Две из этих фигур были очень малы.

There were more figures at the foot of Harry’s bed.

В ногах кровати маячили еще чьи-то фигуры.

The muffled figure nodded and beckoned again.

Закутанная фигура кивнула и снова поманила пальцем.

“…and none will come after…” said the figure of a young woman.

— И никто не придет после… — сказала фигура молодой женщины.

Two figures in Fremen robes followed him.

За ним скользили две фигуры в свободных фрименских одеждах.

“We don’t want to shoot you, Beeblebrox!” shouted the figure.

– Мы не хотим убивать тебя, Библброкс! – прокричала фигура.