a come - Перевод на Русский

But all good things come at a price.

Но за все успехи приходится платить.

We all come to the same conclusions.

Все мы приходим к одним и тем же выводам.

The suggestions that come to mind are as follows.

Мне приходят на ум следующие предложения.

Some ideas come to mind.

На ум приходят несколько соображений.

Such changes did not come by themselves.

Такие изменения не приходят сами по себе.

Witnesses have to come to him.

Свидетели вынуждены были приходить к нему.

"`He who comes to equity for relief must come with clean hands'.

<<Тот, кто обращается за защитой к правосудию, должен приходить с „чистыми руками".

With power must come responsibility.

Вместе с полномочиями должна приходить и ответственность.

There are no men who come for us in the night.

Ночью за нами никто не приходит".

They come and they take all your furniture away.

Они приходят и забирают всю вашу мебель.

Anyway, they teach of a coming messiah:

В любом случае, они учат о приходе мессии.

Ones like him are the reason the Skitters a coming.

Такие как он - причина прихода скиттеров.

Leslie said it was a "Come As You Were in the '90s" party.

Лесли сказала, что это вечеринка "Приходи таким, каким ты был в 90-х".

Now, what made you come just then?

Ну зачем вам было тогда приходить?

“She's already come three times.

— Да уж три раза приходила.

But what did he say? Why did he come?

Да что он говорил, с чем приходил?

And why, why did he come here!

И зачем, зачем он приходил сюда!

Come to see me, prince;

Приходи ко мне, князь.

“Yeah, she said she’d come to visit Dumbledore.”

— Да, она сказала, что приходила к Дамблдору…

“Yeah, well, if you’ve just come over here to criticize—” “Ron—”

— Ну да, приходишь только критиковать… — Рон…

And then mosey right down the lightning-rod and come along.

А потом спустись по громоотводу и приходи скорей.

And him that comes is to have a white thing in his hand, and he's to come alone.

И тот, кто придет за ним, должен держать что-нибудь белое в руке, и пускай приходит один.

The bleeding continued, but she seemed to begin to come to her senses.

Кровотечение еще продолжалось, но она как бы начинала приходить в себя.

The time has come for the others to do so.

Пришел черед и других.

Those who have come to help should not be attacked.

Нельзя нападать на того, кто пришел тебе на помощь.

Thus would peace finally come to the region.

Таким образом мир, наконец, пришел бы в регион.

I come to express this feeling for the humanity of peoples, of my people; I come to express the suffering caused by marginalization and exclusion; and, above all, I come to express the anti-colonial thoughts of peoples who are fighting for equality and justice.

Я пришел, чтобы выразить это чувство от имени и во имя человечества, от имени моего народа; я пришел, чтобы рассказать о страданиях, порожденных маргинализацией и отчуждением; и прежде всего я пришел, чтобы выразить протест против колониализма от имени народов, борющихся за равенство и справедливость.

And I have come to tell you the truth of my life.

Я пришел, чтобы рассказать вам правду своей жизни.

The relative underutilization of the Trust Fund has come to an end.

Относительному недоиспользованию средств Целевого фонда пришел конец.

Then he called a traditional doctor to come and fortify his homestead.

Он позвал врача традиционной медицины, чтобы тот пришел и укрепил его двор.

We each come here with our own problems and priorities.

Каждый из нас пришел сюда со своими собственными проблемами и приоритетами.

So ask the Legal Counsel to come and clarify the issue once and for all.

Поэтому пригласите, пожалуйста, Юрисконсульта, чтобы он пришел и раз и навсегда разъяснил этот вопрос.

It had come to the conclusion that it could not adopt the procedure for purely practical reasons.

Тогда он пришел к выводу, что не сможет принять эту методику по чисто практическим соображениям.

- Winter's "a-coming in", Taya.

Вот, за тобой пришел.

I didn't come for that.

Я не для того пришел.

And why, why did I come!

И зачем, зачем я пришел!

“So, you see, I've come to tell you.”

— Ну так вот, я и пришел сказать.

Now, secondly, sir, I've come to you because .

Ну-с, во-вторых, я потому к вам пришел…

“—and he said he’d come to see her off!

— …а он сказал, что пришел ее проводить!

And why the devil did you come, then!

— Так на кой черт ты пришел после этого!

‘He would not have come,’ said Gandalf.

– Он не пришел бы, – проговорил Гэндальф.

I need you, and so I've come to you.”

Ты мне нужна, потому я к тебе и пришел.

Has he come?” he asked him in a whisper.

Пришел он? — спросил он его шепотом.

I thought he must have come for this purpose.

Я так и думал, что он за этим пришел.