Перевод для "piece" на испанский
Примеры перевода
Today, the end of the cold war is enabling us to dismantle this capability piece by piece.
Hoy, el fin de la guerra fría nos permite desarmar pieza por pieza esta maquinaria.
These include 131 prefabricated buildings, 45 pieces of vehicular equipment, 57 pieces of communications equipment, 54 pieces of office equipment, 826 pieces of data-processing equipment, 45 water tanks, 11 generators, one refrigeration container, two pieces of water purification equipment, 4 observation towers and 346 pieces of miscellaneous equipment.
Estos bienes incluían 131 locales prefabricados, 45 piezas de la dotación de vehículos, 57 piezas del equipo de comunicaciones, 54 piezas de equipo de oficina, 826 piezas del equipo de procesamiento de datos, 45 tanques de agua, 11 grupos electrógenos, una cámara frigorífica, dos piezas de equipo de depuración de agua, cuatro torres de observación y 346 piezas de equipo de diversa índole.
embroidery in the piece, quilted textile products in the piece (5810, 5811);
* Bordados en pieza, productos textiles acolchados en pieza (5810, 5811);
People had to share a single piece of bread and had no energy to work.
Había quienes tenían que compartir un pedazo de pan y no tenían energía suficiente para trabajar.
Pieces of UNHCR tarpaulin were reportedly still visible on these graves.
Sobre esas fosas se pueden ver aún pedazos de lonas del ACNUR.
The driver treated the author's wounds with pieces of clothes.
El conductor vendó las heridas del autor con pedazos de tela.
(iv) Paint chips, pieces of caulking and sealant, plastic chips, pieces of wire and cable, automobile shredder fluff, ceramics, wood, mixed solid wastes;
iv) Laminillas de pintura, pedazos de repello y de sellador, trocitos de plástico, pedazos de alambre y cable, esquirlas de la trituración de automóviles, cerámica, madera, desechos sólidos mezclados;
They could be used for that purpose, either whole or cut in pieces or shredded.
Podrían utilizarse con ese fin ya sea enteros o cortados en pedazos o triturados.
For food, he occasionally received a piece of bread.
Para alimentarlo le daban en cuando en cuando un pedazo de pan.
Non-ferrous scrap is usually sold as small pieces.
En general la chatarra no ferrosa se vende en forma de trozos pequeños.
Without such action the memorandum between the secretariats was simply a piece of paper.
Sin esas medidas, el memorando entre ambas Secretarías no era más que un trozo de papel.
12 2 26/08/2013 16:31 Pieces of fabric taken from one pillow.
Trozos de tejido tomados de una almohada.
Claudemir de Macedo Cardoso and Gilmar Silva de Souza were reportedly beaten with pieces of iron pipe, wooden clubs and pieces of hard rubber by guards.
Según la información recibida, Claudemir de Macedo Cardoso y Gilmar Silva de Souza fueron golpeados por los guardias con trozos de tubería de hierro, garrotes y trozos de goma dura.
In a sense, technology has globalized the world and broken it into smaller pieces.
En un sentido, la tecnología ha mundializado el planeta y lo ha fragmentado en trozos pequeños.
I was given only a piece of bread and some cold tea.
A mí no me dieron más que un trozo de pan y té frío.
The excision of large pieces of flesh was not infrequent in these patients.
No era infrecuente en esos pacientes tener que extirpar grandes trozos de tejido muscular.
Winners of these competitions have their pieces broadcast across the country and internationally through Radio Australia and ABC Online.
A los ganadores de estos concursos se les ofrece la difusión de su obra en todo el país y en el extranjero por medio de Radio Australia y de ABC Online.
(b) Workers hired on a piece-work basis 0.54
b) Trabajadores contratados por unidad de obra (por arroba) 0,54
The program urges young people to provide a three-minute piece for radio telling their stories about life in Australia.
El programa insta a los jóvenes a presentar una obra de tres minutos para la radio con relatos sobre la vida en Australia.
In that magnificent piece of art, joy is said to be based on freedom and brotherhood.
En esa magnífica obra de arte se dice que la alegría se sustenta en la libertad y la hermandad.
- Guidance on the know-how for managing the philanthropic backing for the commercial staging of the piece;
El asesoramiento en know-how acerca de cómo instrumentar el componente filantrópico asociado que desarrollará la producción comercial de la obra.
She also recalls that she is an owner of the piece of land for which the building permission in question was requested.
Además, recuerda que es propietaria del terreno para el cual se solicitó el permiso de obra.
(b) Workers hired on a piece-work basis, mixed system (pickers)
b) Trabajadores contratados por unidad de obra, sistema mixto (cortadores).
The soldiers themselves ate a piece of the cooked leg.
Los soldados comieron una parte de la pierna cocida.
10. 4 miscellaneous pieces of road-building equipment
10. 4 partes diversas de equipo de construcción de carreteras
Some are even given a piece of the family property when it is divided.
Algunos incluso reciben una parte de los bienes de la familia a su reparto.
Pieces of shells from the explosions hit Iranian territory.
Algunas partes de proyectiles de las explosiones dieron en territorio del Irán.
If this is not possible, they have the right to a piece of land next to their residence.
Si esto no fuere posible, tendrán derecho a una parcela cerca de su lugar de residencia.
It was not necessary for every indigenous person to have a piece of land.
Los indígenas no consideran necesario que cada persona tenga su parcela de tierra.
Some displaced are given a piece of land in compensation for their shanties after they are destroyed.
Algunos desplazados reciben una parcela de terreno en compensación por sus viviendas de fortuna después que hayan sido destruidas éstas.
The labourer will receive food and a piece of land for his own cultivation.
El trabajador recibe alimentos y una parcela que puede cultivar él mismo.
The Act sets the maximum area of each piece of real estate at 4,000 m2.
La ley fija una extensión máxima de 4.000 m2 por parcela.
According to the CIMI report, whereas in 1995 there were 1.4 cases of acts of aggression committed against indigenous property for every piece of indigenous land, by 1996 this average had risen to 3.3 per piece of indigenous land.
De acuerdo con el informe del CIMI, en 1995 se registraron 1,4 casos de agresión contra bienes indígenas por cada parcela indígena y para 1996 ese promedio había aumentado a 3,3 por parcela.
In the most vulnerable areas many farmers plant a number of crop varieties and species on the same piece of land.
En las zonas más vulnerables, muchos agricultores plantan distintas variedades de cultivos y especies en la misma parcela.
Apart from this, the villagers have been allocated pieces of land on which they grow their own food";
Además, se habían asignado parcelas a los aldeanos para que pudieran cultivar sus propios alimentos";
Numerous pieces of other cultural property, metal detectors, guns, books, material to identify ancient coins and money were also found and confiscated.
Se encontraron y decomisaron también muchos otros bienes culturales, detectores de metales, armas, libros, material para identificar monedas antiguas y dinero.
Mahatma Gandhi once said that "it is health that is real wealth and not pieces of gold and silver".
Mahatma Gandhi dijo en una ocasión que "la verdadera riqueza reside en la salud, no en las monedas de oro y de plata".
Mahatma Gandhi is quoted as having said, "It is health that is real wealth and not pieces of gold and silver".
A Mahatma Gandhi se le atribuye la siguiente reflexión: "La verdadera riqueza es la salud, no las monedas de oro y plata".
In 1994, over 75,000 displaced persons households received assistance from UNICEF including over 90,000 blankets, 500 rolls of plastic sheeting and almost 500,000 pieces of soap.
En 1994, más de 75.000 familias desplazadas recibieron asistencia del UNICEF consistente en más de 90.000 frazadas, 500 rollos de sábanas plásticas y casi medio millón de pastillas de jabón.
This system allows each citizen a monthly acquirement of 9 kg of flour, 2.75 kg of rice, 1.5 kg of sugar, 500 grams of cooking oil, a little quantity of tea, a piece of soap and some detergents, which provides him with the means of survival, but not a normal living.
Este sistema asigna a cada ciudadano una ración mensual de 9 kilos de harina, 2,75 kilos de arroz, 1,5 kilos de azúcar, 500 gramos de aceite de cocina, una pequeña cantidad de té, una pastilla de jabón y algunos detergentes, lo cual ofrece los medios de sobrevivir, pero no de vivir normalmente.
Its role in helping us to pick up the pieces of the completely shattered fabric of our society need not be emphasized.
Cabe hacer gran hincapié en su papel para ayudarnos a reparar el tejido totalmente destruido de nuestra sociedad.
In that connection, the point was made that an exporter can easily claim full functionality or reparability of a used piece of equipment.
A ese respecto, se señaló que un exportador siempre puede afirmar que un equipo usado está plenamente operativo o se puede reparar.
Because this cleaner cut does not produce the same amount of slag, it may make the pieces more susceptible to repair or re-use.
Dado que el corte más limpio no produce la misma cantidad de escoria, es más probable que las armas inutilizadas se puedan reparar o reutilizar.
So far there have been notifications on reductions affecting 1,243 pieces of equipment.
Hasta el momento, las reducciones notificadas comprenden 1.243 equipos.
Let me now mention two particularly significant pieces of work on which we are currently engaged.
Permítaseme mencionar ahora dos tareas especialmente importantes que estamos llevando a cabo en estos momentos.
No credible piece of evidence has ever been presented to indicate the martyrdom of the said Iranian officials to date.
En ningún momento se han aportado pruebas de su muerte que sean dignas de crédito.
By that target date the actual levels were 1,136 and 5,518 pieces respectively.
En el momento de cumplirse el plazo los niveles reales ascendían a 1.136 y 5.518 unidades, respectivamente.
Upon her arrest, Ms. Kadeer was found in possession of a piece of paper written in English.
En el momento de su detención se encontró en poder de la Sra. Kadeer una hoja de papel escrita en inglés.
For now, it is convenient merely to list the major pieces of legislation.
Por el momento conviene limitarse a enumerar las principales disposiciones legislativas.
19. The Government of the Syrian Arab Republic stresses that the report's passages concerning Aleppo Central Prison are nothing more than false claims made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which deliberately ignored precise, documented information and figures and replaced it with various pieces of false information it received from dubious sources, in order to hold the Syrian Government responsible for the crimes committed by armed terrorist groups against the prisoners and guards when they laid siege to the prison for over a year, starving, surrounding and bombarding the prison's occupants and preventing food and medicine from reaching them.
19. El Gobierno de la República Árabe Siria destaca que los pasajes del informe relativos a la cárcel central de Alepo no son más que acusaciones falsas formuladas por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que pasó por alto deliberadamente la información y las cifras documentadas y precisas, y las sustituyó con datos falsos recibidos de fuentes dudosas, con el objetivo de responsabilizar al Gobierno sirio de los crímenes cometidos contra los reclusos y los guardias por grupos terroristas armados, que asediaron la cárcel durante más de un año, en el transcurso del cual rodearon, bombardearon e hicieron pasar hambre a los ocupantes de la cárcel e impidieron la entrada de alimentos y medicamentos.
34. The Office in Colombia has received reports indicating that in many cases paramilitary raids on the peasant population were preceded by the passage of army personnel, who recommended the inhabitants to leave the region “because the people arriving after us are those who cut you into little pieces”.
34. La Oficina en Colombia ha recibido denuncias indicando que en muchos casos de incursiones paramilitares contra población campesina, éstas fueron precedidas por el pasaje de miembros del ejército que recomendaban a los habitantes salir de la región "porque detrás nuestro vienen los que cortan en pedacitos".
This can be achieved by taking samples of water and sediment, and there is no justification for obtaining every piece of information concerning water resources and their uses in Iraq.
Esto puede hacerse tomando muestras de las aguas y de los sedimentos y no existe nada que justifique la entrega de todos los datos existentes sobre los recursos hídricos del Iraq y su utilización.
An approximate count of the correspondence received by the Committee's secretariat shows that in 1996, 1,198 pieces of correspondence were received, in 1997, 1,482, in 1998, 1,675, and in 1999, 1,741.
Un recuento aproximado de la correspondencia recibida por la secretaría del Comité muestra que en 1996 se recibieron 1.198 elementos de correspondencia, en 1997, 1.482, en 1998, 1.675, y en 1999, 1.741.
Only one sample of foam from the 26 different pieces of furniture purchased between 2003 and 2009 contained PentaBDE (0.5%).
Sólo una muestra de espuma de los 26 muebles distintos adquiridos entre 2003 y 2009 contenía PentaBDE (0,5%).
He warmly welcomed that news and requested that the specific piece of legislation should be identified, for it was the first instance of such action in the Arab world.
Se muestra muy satisfecho por la noticia y pide que se indique la ley específica que deroga dicho decreto, ya que se trata del primer ejemplo de ese tipo de acción en el mundo árabe.
Consequently, biological samples are sent to other laboratories around the world, and a piece of equipment costing $240,000 is not being used.
Como consecuencia, las muestras biológicas son enviadas a otros laboratorios en el mundo, inutilizándose un equipo que costó 240.000 dólares.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test