шляпка - Englisch Übersetzung

c) открытые грибы, т.е. грибы у которых шляпка открыта (шляпка открытая или плоская; края шляпки должны быть слегка загнутыми);

(c) Open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required).

3. Открытые грибы, т.е. грибы у которых шляпка открыта (шляпка открытая или плоская; края шляпки должны быть слегка загнутыми).

3. Open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required).

Диаметр шляпки

Diameter of cap

3. Открытыми грибами, т.е. грибами шляпка которых открыта (открытая или плоская шляпка; края шляпки должны быть слегка загнутыми).

Open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required).

- Грибная шляпка.

a mushroom cap.

Грибные шляпки?

Mushroom cap?

Все равно это была дурацкая шляпка.

It was a ridiculous cap anyway.

Надела свою шляпку?

Set her cap at?

Грибные шляпки с соусом песто!

Pesto-filled mushroom caps!

Посмотрите на цвет шляпки, на эти черные пластинки.

Look at the color of the cap and the black gills.

Это номер один, бледная поганка ("буквально Шляпка смерти)?

Is it one, Death Cap?

Вот это называется шляпка гриба.

Okay, this one's a mushroom cap.

Я дал ей шляпку до того, как сообразил-

I gave her a cap before I realized--

- повреждения верхней части шляпки

- damage of the head

- небольшие повреждения верхней части шляпки

- slight damage of the head

Калибровка производится по максимальному диаметру шляпки.

Size is determined by the maximum diameter of the head.

Шляпку гвоздя.

A nail head.

Хватит уже о грибной шляпке.

Enough about mushroom head.

Надень плоскую шляпку.

Wear a flat hat on your head.

Другой гвоздь - со спиленной шляпкой.

Another nail - with the head filed off.

Ты всегда бьешь по шляпке гвоздя.

You always give the nail head.

Как гигантская шляпка у гриба!

It's like a giant mushroom head!

Плоская шляпка уменьшит сопротивление воздуха.

Flat head rivets would reduce wind drag.

Эта шляпка на ней...

That thing she has on her head...

Я ненавижу ходить без шляпки.

"I hate going bare-headed!"

А я-то в шляпке, съехавшей на бок.

And me with me hat all over me head.

Один и тот же рабочий раздувает мехи, по мере нужды сгребает или разгребает жар, раскаливает железо и кует отдельно каждую часть гвоздя; притом при ковании шляпки ему приходится менять инструменты.

The same person blows the bellows, stirs or mends the fire as there is occasion, heats the iron, and forges every part of the nail: in forging the head too he is obliged to change his tools.