что исключается - Englisch Übersetzung

Поэтому Секретариату следует указать в комментарии не только то, что прямо исключается в соответствии с проектом пункта 1(a), но и то, что исключается имплицитно в соответствии с проектом статьи 1.

The Secretariat should therefore spell out in the commentary not only what was explicitly excluded under draft paragraph 1 (a) but also what was excluded by implication under draft article 1.

Возможность того, что мотивом преступления является ограбление, исключается.

Robbery was ruled out as a motive.

КМП не исключает ни одну из этих возможностей.

The Commission had not ruled out either position.

Это не исключает гражданской ответственности физических лиц.

That did not rule out the civil liability of individuals.

Возможность отмены смертной казни не исключается.

The possibility of abolishing capital punishment was not ruled out.

Результаты расследования не исключают политических мотивов.

A political motive has not been ruled out in the investigations.

Не исключаются отсюда, конечно же, и внутринациональные операции.

National operations are not ruled out, of course.

В перспективе мы не исключаем и подписание этого документа.

We do not rule out eventually signing that instrument.

Конечно, это не исключает варианты двухстороннего сотрудничества.

Of course, this does not rule out bilateral-cooperation options.

Мы никогда не исключали возможности применения силы.

It has never ruled out the possible use of force.

Не должно быть много крови, что исключает поражение электрическим током.

It mustn't be gory, that rules out electrocution.

Думаю, вы дали ему эпинефрин, что исключает аллергию.

I assume you gave him epi, so that rules out allergies.

Что исключает возможность послать сигнал бедствия.

That rules out a distress signal.

Ммм, настоящее физическое заболевание, это кое-что исключает.

Hmm. A genuine physiological illness. That rules out a few things.

На корабле нет его родстенников, что исключает оптимальное сходство, но, надеюсь, мы сможем найти весьма близкое, которое обеспечит возможность пересадки.

No one on board the ship is related to him, so that rules out the best possible match, but hopefully we can find one close enough that warrants doing the transplant.

Что исключает лошадей Патрисии или Дошера...

So that rules out Patricia's horses and Dosher's horses...

Что исключает сестер Нолан.

That rules out the Nolan sisters.

Таким образом, эти классические законы исключали отрицательную плотность энергии и, следовательно, любую возможность путешествий назад во времени.

So these classical laws would have ruled out any possibility of time travel.

— Я и сейчас еще не исключаю такой возможности, — раздался из-под одеяла приглушенный голос Гермионы, но Гарри видел, что Рон потихоньку улыбается, вытаскивая из рюкзака свою бордовую пижаму.

“I still haven’t ruled it out,” came Hermione’s muffled voice from beneath her blankets, but Harry saw Ron smiling slightly as he pulled his maroon pajamas out of his rucksack.