Übersetzungsbeispiele
Verb
В дополнение к интервью каждый заявитель фотографируется и ставит отпечатки пальцев и, после идентификации, получает квитанцию.
In addition to interviews, every applicant has his or her photograph and fingerprint taken and, after identification, is given a receipt.
Специальному докладчику сообщили, что людей, фотографирующих без разрешения, привлекают к ответственности.
It was mentioned to the Special Rapporteur that people have been hauled up while taking photographs without a permit.
В настоящее время иностранцы, обращающиеся с просьбой о выдаче вида на жительство или продлении сроков его действия, фотографируются и у них снимаются отпечатки пальцев.
Foreign nationals requesting a residence permit or the renewal of an existing stay permit are now photographed and fingerprinted.
Все оборудование, изъятое из химических и биологических лабораторий, подвергается сортировке, очистке и инвентаризации, затем оно фотографируется и каталогизируется.
All equipment from both the chemical and biological laboratories is being sorted, cleaned, inventoried, photographed and catalogued.
Их, не спрашивая согласия, фотографируют на почтовые открытки и используют как своего рода декорацию во время официальных мероприятий.
They are photographed for postcards without their consent and placed in prominent positions at official events for decoration purposes.
По ночам совершаются налеты на дома, и детей задерживают и фотографируют в ходе так называемых штабных учений.
Homes were raided at night, and children were seized and photographed in so-called mapping exercises.
Сразу после представления заполненных форм указанное лицо фотографируется, берутся его отпечатки пальцев, а также образец подписи.
Immediately after submission, the person is photographed, and his/her fingerprints and signature are taken.
После этого он фотографирует лицо гражданина и, если гражданин владеет грамотой, выводит его подпись в электронный формат.
Then he takes a photograph of the face and digital signature of the applicant, if the applicant is able to sign.
Дети, которых фотографируют и имена которых предают гласности, могут столкнуться с дополнительными проблемами и преследованием.
Children who are photographed and identified by name can be exposed to additional problems and harassment.
Verb
Verb
Люксембург: Все пробы промываются и фотографируются перед сортировкой.
Luxembourg: All samples are washed and a photo is taken before grading.
[25] «Ким Чен Ын фотографируется с теми, кто внес вклад в успешный запуск спутника», 30 декабря 2012 года.
[26] “Kim Jong-Un has photo session with those who contributed to successful satellite launch”, KCNA, 30 December 2012.
— Угощайся, — предложил Гарри, проследив направление его взгляда. — Кстати, ты знаешь, что у маглов, если человека фотографируют, то он никуда не исчезает с фотографии?
said Harry. “But in, you know, the Muggle world, people just stay put in photos.” “Do they?
Verb
Сотрудники МООНДРК не фотографируют изъятое оружие, а военнослужащие, входящие в состав МООНДРК, не были обучены навыкам, позволяющим идентифицировать и регистрировать стрелковое оружие, легкие вооружения и боеприпасы.
MONUC officials also do not take pictures of the arms seized, and its military personnel have not received training in identifying and recording small arms and light weapons and ammunition.
Малфой сделал вид, что фотографирует, и зло, но очень похоже изобразил Колина: — Поттер, можно, я сделаю твое фото?
Malfoy started taking pictures with an imaginary camera and did a cruel but accurate impression of Colin: “‘Potter, can I have your picture, Potter?
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test