Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Наконец, г-жа Эватт хотела бы узнать, является ли незаконность абортов фактором, способствующим материнской смертности.
Lastly, she would like to know whether the fact that abortion was illegal was a contributory factory in maternal mortality.
67. В то же время, например, рыбоперерабатывающие предприятия Таиланда предприняли ряд шагов с учетом воздействия внешних факторов, обусловленных экологическими соображениями.
However, Thai fish processing factories, for example, have taken several steps in response to environmentally-related external factors.
Кроме того, они оказали помощь в выявлении факторов, представляющих собой опасность для окружающей среды, в связи с открытием свалки для отходов предприятий, использующих асбест.
They also assisted in identifying environmental hazards in connection with the open dumping of waste by a factory utilizing asbestos.
Вместе с тем она также выяснила, что испанский рынок предъявляет более высокие требования по ряду факторов, таких, как обслуживание клиентов и управление продуктами (Proargentina, 2005).
However, Idea-Factory found that the Spanish market was more demanding for a number of factors, such as customer support and product management (Proargentina, 2005).
Следует признать, что здоровье в своей основе обеспечивается различными факторами, и поэтому ни один сектор не может обеспечить крепкое здоровье, подходя к этому только с одной из существующих сторон.
It must be recognised that health is multi-factorial and no one sector can ensure health from every aspect.
К числу факторов, способствующих росту масштабов проституции, относится низкая заработная плата на промышленных предприятиях, которой недостаточно для обеспечения нормального уровня жизни.
Factors contributing to the increase of prostitution include the salaries in the factories that do not provide sufficient basis to meet the normal standard of living.
В прошлом году Пакистан и Индия подтвердили, что их соответствующие ядерные потенциалы, исходя из их национальных императивов безопасности, представляют собой фактор стабильности.
Last year Pakistan and India affirmed that their respective nuclear capabilities, based on their national security imperatives, constitute a factory of stability.
Тремя примерами в этом отношении являются компании "Идеа-фактори", "Кубика" и "Системас эстратехикос С.А.".
Three examples are Idea-Factory, Cubika and Sistemas Estratégicos S.A.
Моя компания разрабатывает меню для Чизкейк Фактори.
My company designs the menus for the Cheesecake Factory.
Для этого мне надо уволиться из "Чизкейк Фактори".
And to do that, I should quit waitressing at The Cheesecake Factory.
"Фактория смеха" - это на, э, углу 55-й улицы и Бродвея.
Comic Factory is on, uh, 55th and Broadway.
- Но тут мне больше нравится, в "Факторе"... девчонки непослушные. Как я люблю.
But here's the thing, I like the Ass Factory better, 'cause the girls down there are nasty.
Он завернул жвачку в в кусочек бумаги от флаера "Фактории смеха".
He put his gum in a-- in a piece of paper from a comic factory flyer.
Как меня заверяли, нередко бывало, что начальник, т. е. главный приказчик какой-либо фактории, приказывал крестьянину распахать цветущее поле мака и засеять его рисом или каким-нибудь другим злаком.
It has not been uncommon, I am well assured, for the chief, that is, the first clerk of a factory, to order a peasant to plough up a rich field of poppies and sow it with rice or some other grain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test