упорствовать - Englisch Übersetzung

Только лишь тогда, когда они продолжают упорствовать в своей привычке, к ним может применяться обязательная мера по перевоспитанию.

Compulsory re-education measures could only be imposed on those who persisted in their behaviour.

КРВС-НА и АНО упорствовали в своей подрывной деятельности против общественного порядка и продолжали нарушать международное гуманитарное право.

FARC-EP and ELN persisted in their violent disruptions of public order and continued to infringe international humanitarian law.

Тем не менее мне надлежит упорствовать в своих усилиях, с тем чтобы к концу своих полномочий попытаться сблизить позиции.

Nevertheless, it is incumbent upon me to persist in my efforts to try and bring positions closer together before the end of my term of office.

Зачем упорствовать в продолжении столь ошибочной политики?

Why persist with such mistaken policies?

iii) просить Совет Безопасности рассмотреть вопрос о санкциях против Израиля, если он будет упорствовать в игнорировании своих международных обязательств;

(iii) Request the Security Council to consider sanctions against Israel if it persists in paying no attention to its international obligations;

Продолжать отказывать ему в этом праве значило бы упорствовать в лишении его справедливого подхода внутри братства наций.

To continue to deny them this right would be to persist in denying them justice within the confraternity of nations.

Однако в том случае, если солдаты БСА будут упорствовать в нанесении удара, им следует вступить с ними, в случае необходимости, в прямой бой.

However, if the BSA persisted with the attack, they should engage them in direct combat if necessary.

Возможно, при этом Организация Объединенных Наций ошибочно проявляла безосновательный оптимизм и упорствовала в своих усилиях дольше, чем следовало.

It is possible that by doing so the United Nations erred on the side of unfounded optimism and persisted in its efforts longer that it should have.

Израиль продолжает упорствовать в осуществлении своих планов строительства своих поселений повсюду, и в частности в Иерусалиме.

Israel persists in the implementation of its settlement schemes in general, and in Jerusalem in particular.

Если Багдад и дальше будет упорствовать в своем отказе разрешить инспекторам вернуться без какихлибо условий, тогда это должно иметь последствия.

If Baghdad persists in its refusal to allow the inspectors to return unconditionally, then there must be consequences.

Станете упорствовать, господа?

Will you persist, sirs? except its own authority.

Если вы будете упорствовать, я буду должен поднять этот вопрос перед отцом аббатом

If you persist, I shall have to take it up with Father Abbot.

Я вас арестую, если будете и дальше упорствовать.

I'll have you detained if you persist.

Я упорствовала, сопротивляясь ему.

I persisted in denying him.

Тот же, кто будет продолжать упорствовать в своей измене...

for those who persist in their treason...

Упорствовать бесполезно и даже вредно.

I assure you that it is absolutely useless for you to persist in this sentiment.

Вы принесете несчастье себе и всему району, если будете упорствовать.

You'll bring destruction on yourself and upon the whole area if you persist!

Джек сказал, что он был единственным, кто сказал неправду и затем имел наглость продолжать упорствовать в своей лжи.

Jack said he is the only guy to tell the lie and then to have the balls to stand and stick up for the lie.

Тема завязавшегося разговора, казалось, была не многим по сердцу; разговор, как можно было догадаться, начался из-за нетерпеливого спора и, конечно, всем бы хотелось переменить сюжет, но Евгений Павлович, казалось, тем больше упорствовал и не смотрел на впечатление; приход князя как будто возбудил его еще более.

The subject under discussion did not appear to be very popular with the assembly, and some would have been delighted to change it; but Evgenie would not stop holding forth, and the prince’s arrival seemed to spur him on to still further oratorical efforts.