Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
На дворе совершенно густой туман и ничего разглядеть нельзя.
There was a completely dense fog outside, and nothing could be distinguished.
Туман с появлением луны сразу рассеялся.
A belt of fog had lifted almost simultaneously with the appearance of the moon.
– Ну нет, духи так не станут говорить: «Черт бы побрал этот проклятый туман!»
«No; spirits wouldn't say, 'Dern the dern fog.'»
Когда туман, я плохо разбираюсь в голосах, потому что в тумане не видно и не слышно по-настоящему, все кажется другим и звучит по-другому.
I couldn't tell nothing about voices in a fog, for nothing don't look natural nor sound natural in a fog.
Adjektiv
Светоотражающая полоса эффективна и в ясную погоду (28%), и в условиях дождя/тумана (31%).
The tape is effective in both clear (28 per cent) and rainy/foggy weather conditions (31 percent).
Они провели своих пони, одного за другим, пологим северным склоном холма вниз, в туманное море.
Soon they were leading their ponies in single file over the rim and down the long northward slope of the hill, down into a foggy sea.
В таком положении были дела, когда на другой день после похорон – день был пасмурный, туманный и морозный, – часа в три пополудни, я вышел за дверь и остановился на пороге. Я с тоской думал об отце... Вдруг я заметил человека, который медленно брел по дороге.
So things passed until, the day after the funeral, and about three o'clock of a bitter, foggy, frosty afternoon, I was standing at the door for a moment, full of sad thoughts about my father, when I saw someone drawing slowly near along the road.
Adjektiv
Вместе с тем в случае с НЕПАД нельзя допустить, чтобы оно оставалось туманной теорией; скорее оно должно стать руководящим принципом практической политики.
However, in NEPAD's case it does not remain a misty theory; rather, it becomes the guiding principle of practical policy.
Мы были на пути к Туманным-- к Туманным Горам, ага.
We were on our way to the Misty-- the Misty Mountains, yes.
Промозглым туманным утром спустились мы вниз, огляделись, а кругом опять никогошеньки.
It was a misty, moisty morning when we climbed down and looked round again, and nobody was about.
Бледно мерцала в туманных небесах юная луна, и мутью подернулись тусклые звезды.
The young moon was glimmering in a misty sky, but it gave small light, and the stars were veiled.
Арагорн с друзьями принялись обыскивать поле боя, но солнце уже скрылось, расползался густой туман.
Aragorn and his companions searched far and wide about the field of battle, but the light faded, and evening soon drew down, dim and misty.
Наконец поезд выскочил из очередного долгого участка тумана на свет красного закатного солнца, и Слизнорт огляделся, мигая в полумраке.
Finally the train emerged from yet another long misty stretch into a red sunset, and Slughorn looked around, blinking in the twilight.
— Добрый день всем, — плавно пропел знакомый туманный голос, сопровождаемый появлением профессора Трелони откуда-то из густой тени.
“Good day to you!” said the familiar, misty voice, and Professor Trelawney made her usual dramatic entrance out of the shadows.
Гарри понятия не имел, что на ночь глядя понадобилось директору под открытым небом, но его фигура на фоне туманных сумерек казалась весьма внушительной.
What he had been doing out in the grounds Harry could not imagine, but there was something impressive about the sight of him framed in the doorway against an oddly misty night.
Угрюмыми серыми призраками высились в северной дали вершины Эред-Литуи, а за ними туман хоронил другие вершины, черные в черном небе.
A few miles to the north-east the foothills of the Ashen Mountains stood like sombre grey ghosts, behind which the misty northern heights rose like a line of distant cloud hardly darker than the lowering sky.
– Нет, не понаслышке, – тихо откликнулся Пин, – только я сейчас лучше не буду говорить о них, а то близко, уж очень близко тут… Он осекся и поглядел за реку: там простерлась необъятная и зловещая черная тень. Может, это замыкали окоем темные горы, щербатые гребни которых расплылись в туманной дали, а может, стеной склубились тучи, и за ними чернел непроглядный мрак.
‘I know of them,’ said Pippin softly, ‘but I will not speak of them now, so near, so near.’ He broke off and lifted his eyes above the River, and it seemed to him that all he could see was a vast and threatening shadow. Perhaps it was mountains looming on the verge of sight, their jagged edges softened by wellnigh twenty leagues of misty air;
Adjektiv
До тех пор пока концепция остается туманной и неопределенной, велика вероятность ее своевольной трактовки и открытого манипулирования ею.
As long as the R2P concept remains hazy and undefined, it will remain up for grabs and open to manipulation.
Условия, формирующиеся в тропосфере, оказывают сильное воздействие на погоду на земной поверхности, включая образование облачности, тумана и осадки.
Conditions within the troposphere heavily affect the weather on the earth's surface, including cloud formation, haziness, and precipitation.
Практические подробности и потенциал таких предложений остаются несколько туманными и в любом случае условия будут отличаться друг от друга, однако уже осуществляются несколько интересных экспериментов, сконцентрированных на разработке систем производства и обмена на уровне общин, которые избегают монопольных тенденций частных рынков (см. вставку 9).
The practical details and potential of such proposals remain somewhat hazy, and would in any case vary from one situation to another, but some interesting experiments are already under way, focusing on the development of community-based systems of production and exchange which avoid the exclusionary tendencies of private markets (see box 9).
Тонкий, белый, туманный пояс (толщина которого составляет менее 1 процента радиуса земного шара), который можно наблюдать, если смотреть на поверхность Земли с определенного расстояния, и есть атмосфера.
The thin white hazy belt (with a thickness of less than 1 per cent of the radius of the globe) that one sees when looking at the earth from a distance is the atmosphere.
2. Туманные представления о международных шагах по достижению мира, несмотря на явную необходимость выработки действительно общей позиции.
2. The hazy understanding of international action in the context of peace, despite the clear need for a genuine common position.
Во имя туманных теорий гнусные преступления совершаются против гражданских лиц, в том числе женщин и детей.
In the name of hazy theories, heinous acts were being committed against civilians, particularly women and children.
В туманной поволоке вставало солнце, а за ним омрачала тусклые небеса черная, хищная, грозовая темень.
The rising sun was hazy, and behind it, following it slowly up the sky, there was a growing darkness, as of a great storm moving out of the East.
— Где они? — с тревогой спросил Альбус, глядя на туманные очертания, мимо которых они проходили. — Мы их найдем, — успокоила его Джинни.
“Where are they?” asked Albus anxiously, peering at the hazy forms they passed as they made their way down the platform. “We’ll find them,” said Ginny reassuringly.
Adjektiv
К этому следует добавить бюрократию, возможности которой существенно ограничены и которая не может действовать в крупных районах страны, поскольку это слишком опасно, и поэтому перспективы осуществления санкций в стране представляются туманными.
Add to that a bureaucracy that severely lacks capacity and cannot operate in large areas of the country because they are too dangerous, and the prospects for implementation within the country appear dim.
Вследствие проведения развитыми странами политики строгой экономии перспективы восстановления социальных показателей являются весьма туманными.
Prospects for regaining lost ground on social indicators were dim, due to developed nations' austerity policies.
В некоторых развивающихся странах низкие оклады и туманные экономические перспективы заставляют весьма образованных специалистов мигрировать в другие страны.
In some developing countries, low salaries and dim economic prospects have prompted highly educated professionals to migrate elsewhere.
Хотя ряд важных мирных инициатив, выдвинутых за прошедший год, повысили надежды тысяч беженцев на возвращение в свои страны происхождения, в других местах перспективы представляются более туманными из-за возникновения новых чрезвычайных ситуаций.
While a series of important peace initiatives in the previous year had raised the hopes of thousands of refugees of returning to their countries of origin, elsewhere prospects were dim as new emergencies arose.
53. Вопрос о справедливости в отношениях между различными поколениями, который является ключевым компонентом определения устойчивости в докладе Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития, остается важным и сегодня, особенно в посткризисной обстановке, когда перспективы реализации прав на достойные и гарантированные источники средств к существованию для молодежи и будущих поколений представляются туманными (United Nations, 2013b).
53. The issue of intergenerational justice, which is a key component of the definition of sustainability in the report of the World Commission on Environment and Development, remains an important concern today, especially in a post-crisis context when the prospect of realizing the rights to decent and sustainable livelihoods for younger and future generations looks dim (United Nations, 2013b).
Серьезным поводом для озабоченности является то обстоятельство, что при нынешней политике среднесрочные перспективы сокращения численности населения, проживающего в условиях абсолютной нищеты, остаются туманными.
What is of greater cause for concern is that, on the basis of present policies, medium-term prospects for reducing the number in absolute poverty remain dim.
33. Г-жа Виотти (Бразилия) отмечает, что после провозглашения первого Международного десятилетия за искоренение колониализма процесс деколонизации был осуществлен лишь в отношении Тимора-Лешти, в то время как перспективы остающихся несамоуправляющимися территорий остаются туманными.
33. Ms. Viotti (Brazil) observed that since the proclamation of the first International Decade for the Eradication of Colonialism, only Timor-Leste had been decolonized, and prospects were still dim for the remaining Non-Self-Governing Territories.
18. Несмотря на то что последствия изменения климата уже отчетливо проявляются в Африке, перспективы заключения глобального соглашения о сокращении выбросов остаются туманными.
18. Although the effects of climate change were already evident in Africa, the prospects of achieving a global agreement on reducing emissions remained dim.
(a) в ситуации, когда многие частные компании и инициативы слабеют или ликвидируются, перспективы устойчивого развития остаются туманными;
(a) In a situation where many private companies and initiatives are being weakened or destroyed, the prospects for sustainable development are dim;
Хотя перспективы этой Конференции представляются туманными, что связано с результатами последней сессии Подготовительного комитета, точнее -- с отсутствием таковых, мы все же надеемся, что государства -- участники Договора продемонстрируют политическую волю, приверженность делу и решимость сохранить и укрепить ДНЯО.
Although prospects for the Conference look dim in light of the results, or rather lack of results, at the last Preparatory Committee meeting, we hope that the States parties to the Treaty will demonstrate their political will, commitment and determination to preserve and strengthen the NPT.
Над широкой аркою смутно виднелась тайнопись и загадочные рисунки, и Врата источали серый туман, будто смертную тоску.
Signs and figures were carved above its wide arch too dim to read, and fear flowed from it like a grey vapour.
Adjektiv
Эти конкретные связывающие нормы МГП являют собой нечто гораздо большее, нежели просто туманные принципы, лишенные реального содержания и дающие государствам некую удобную ширму, за которой можно укрыться, когда заходит речь о проблеме ВПВ.
These specific binding rules of IHL are much more than nebulous principles lacking real content and providing some convenient smokescreen for States to hide behind when it comes to the problem of ERW.
Некоторые члены, признающие важность невмешательства как основополагающего принципа современного международного права, высказали мысль о том, что это понятие является слишком туманным и что оно не имеет той точности, которая должна быть присуща уголовному праву.
Some members, while recognizing the importance of non-intervention as a fundamental principle of contemporary international law, had considered the concept to be too nebulous and not sufficiently rigorous for criminal law purposes.
Это не просто некие туманные идеи, а достаточно четкие концепции национального и международного права.
These are not mere vague nebulous ideas but fairly precise concepts in municipal and international law.
Это система, определяемая туманными явлениями, которые развиваются в соответствии с правилами, определенными силами, которые во имя глобализации отказываются принять какую-либо форму руководства или коллективное демократическое видение.
It is a system defined by nebulous phenomena, which evolve according to rules set by forces that refuse, in the name of globalization, to accept any form of guidance or collective democratic oversight.
На протяжении 2000 года Организация Объединенных Наций под диктовку определенных сторон выступала в поддержку некой туманной альтернативы референдуму -- то ли изза неспособности, то ли изза нежелания проводить его.
Throughout the year 2000, the United Nations, at the behest of certain parties, had advocated a nebulous alternative to the referendum, either out of a lack of ability or willingness to implement it.
4. Некоторые туманно определенные категории правонарушений, так называемые "проявление неуважения", "оказание сопротивления представителям власти" и "враждебная пропаганда", вызывают озабоченность Комитета по причине той неясности, которая окружает элементы, образующие состав этих правонарушений, и той возможности, которую они тем самым предоставляют, в силу самого своего характера, для их некорректного применения или злоупотребления ими.
4. Certain nebulous offences, namely 'disrespect', 'resisting authority' and 'enemy propaganda' arouse our concern because of the uncertainty of their constituent elements and the room they provide as of their nature for misuse and abuse.
4. Некоторые туманно определенные категории правонарушений, так называемые "проявление неуважения", "оказание сопротивления представителям власти" и "вражеская пропаганда", вызывают озабоченность Комитета по причине той неясности, которая окружает элементы, образующие состав этих правонарушений, и той возможности, которую они тем самым предоставляют, в силу самого своего характера, для их некорректного применения или злоупотребления ими.
4. Certain nebulous offences, namely “disrespect”, “resisting authority” and “enemy propaganda” arouse the Committee's concern because of the uncertainty of their constituent elements and the room they provide as of their nature for misuse and abuse.
В этой связи были с удовлетворением отмечены предпринятые Специальным докладчиком усилия по выработке определения этого туманного и трудно уловимого понятия.
The Special Rapporteur was commended for his efforts to define that nebulous and elusive concept.
В упомянутом выше официальном ответе на последний промежуточный доклад Специального докладчика правительство Ирака обосновало свой отрицательный ответ на предложение о назначении наблюдателей в области прав человека надуманным и туманным аргументом о посягательстве на безопасность, суверенитет и независимость Ирака.
In the above-mentioned official response to the latest interim report of the Special Rapporteur, the Government of Iraq attributed its rejection of the proposal of assigning human rights monitors to a purported and nebulous infringement of the security, sovereignty and independence of Iraq.
Я живу в реальности, а не в каком-то там туманном мире, который нельзя увидеть или потрогать.
I deal in reality. Not just some nebulous, nothing, touchy-feely... world of shifting whatevers.
Adjektiv
Произошло сокращение сметы расходов на 2010 год, и реализация шестилетнего среднесрочного плана по улучшению общего качества услуг имеет туманные перспективы.
The estimated 2010 budget had been cut back, and the realization of the six-year medium-term plan to improve the overall quality of services faced cloudy prospects.
В условиях такого более вялого роста туманные перспективы развития экономики более крупных стран, в сочетании с высокой степенью неопределенности и неустойчивости на международных финансовых рынках, по всей вероятности, окажут негативное воздействие на мировую экономику по разным каналам.
In this more sluggish environment, cloudy prospects for the larger economies, mixed with high uncertainty and volatility in the international financial markets, are likely to affect the global economy through different channels.
К сожалению, для Сьерра-Леоне и для остального развивающегося мира перспективы достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), к 2015 году остаются весьма туманными и далекими.
Unfortunately for Sierra Leone and the rest of the developing world, the prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015 remain cloudy and distant.
Тут официальная, полуофициальная, домашняя одежда одежда для дождя, холода, тумана.
I have formal, semi-formal, dishabille, wet weather, cold weather, cloudy.
Я просто говорю, что его посылы могут стать немного туманнее, только и всего.
I'm just saying His messages can get a little cloudy, that's all.
И не серым туманным утром на Брайни-Бич, когда Бодлеры: Вайолет, Клаус и Солнышко получили страшные вести.
Nor does their story begin on this gray and cloudy morning at Briny Beach, where the Baudelaire children, Violet, Klaus and Sunny, received terrible news.
Туман и осадки, возможны убийства из проезжающей мимо тачки.
Today's forecast: Dark and cloudy, and chance of drive-by.
Будить его не пришлось: Фродо лежал на спине с открытыми глазами и глядел в туманные небеса.
He had no need to rouse him. Frodo was lying on his back with eyes open, staring at the cloudy sky. ‘Well, Mr.
Adjektiv
На восточном краю неба красный солнечный диск показался над волнистым покровом тумана.
Away eastward the sun was rising red out of the mists that lay thick on the world.
этот череп был словно соткан из густого серого дыма — не более чем призрак ушедшего заклинания. — Делетриус! — приказал мистер Диггори, и дымный череп растаял, как туманное облако. — Ну вот, — сказал мистер Диггори с ноткой свирепого торжества, глядя на судорожно трясущуюся Винки.
it looked as though it were made of thick gray smoke: the ghost of a spell. “Deletrius!” Mr. Diggory shouted, and the smoky skull vanished in a wisp of smoke. “So,”
Adjektiv
Условия, формирующиеся в тропосфере, оказывают значительное воздействие на погоду на земной поверхности, включая образование облаков, тумана и осадков.
Conditions within the troposphere heavily affect the weather on the earth's surface, including cloud formations, haze and precipitation.
Перспективы на 2003 год остаются туманными вследствие неопределенности внешней обстановки.
The outlook for 2003 is clouded by uncertainty on the external front.
В этой связи особое беспокойство вызывают горные туманные леса.
Mountain cloud forests are of particular concern in this regard.
Распахнутые окна глядели на запад: далеко простиралась туманная долина.
The room looked westward over the mist-clouded valley, and the window was open.
И тогда из палочки вырвалось не бесформенное туманное облако, но сверкающий серебром зверь.
And out of the end of his wand burst, not a shapeless cloud of mist, but a blinding, dazzling, silver animal.
В беззвучной ночи шелестела трава. Небо заволокло, холодный ветер гнал и рвал нескончаемые облака, обнажая туманный месяц.
The night was barred with long clouds, fleeting on a chill wind, when they arose again.
Сквозь темноту или туман я бы их разглядел, но некою властительной силой опущен непроницаемый занавес, и река теряется за ним.
but what they are I cannot tell. It is not mist or cloud that defeats my eyes: there is a veiling shadow that some power lays upon the land, and it marches slowly down stream.
Будущее – туманное, темное будущее, в котором Вселенная неслась в кипящий водоворот, – окружало его, словно пелена призрачного мира.
The future—the gray-cloud-future—with its feeling that the entire universe rolled toward a boiling nexus hung around him like a phantom world.
Хоббиты стояли у скалистого обрыва, далеко внизу серое голое подножие заволок туман, а поверху громоздились кручи, упиравшиеся в облака.
The hobbits stood now on the brink of a tall cliff, bare and bleak, its feet wrapped in mist; and behind them rose the broken highlands crowned with drifting cloud.
Adjektiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test