1. examplum
  2. russisch englisch wörterbuch
  3. тосковать
Übersetzung für "тосковать" auf englisch
Тосковать
Verb
Übersetzungsbeispiele
yearn
Verb
Они никогда не прекращали молиться, они никогда не переставали тосковать.
They never stopped praying, they never stopped yearning.
Я начинаю тосковать.
I'm starting to yearn.
И до сих пор наши сердца тосковали.
♪ Until this day ♪ ♪ Our hearts have yearned ♪
Один раз увидишь - а тосковать будешь всегда.
Once seen, always yearned for.
И так, она тосковала ... невознагражденная помощником конюха,
And so, her yearning ...for the stableboy unrequited,
Несколько лет тосковала.
Years of yearning.
Повод для тех, кто тосковал по семье,
Causing those who yearn for family
Не искать, не тосковать.
Not delving, not yearning.
"Это ли то счастье, по которому ты тосковал?"
"Is this the kind of happiness you've yearned for?"
Скажи, о чём ты тогда тосковал?
What is the yearning for? Will you tell me?
long
Verb
Я... устал тосковать.
I... am sick with longing.
Я тосковал по своей родине.
I was longing for my homeland.
Ты тосковал по Софии.
You longed for Sofia.
Ты так долго тосковала по Грейсону...
You've been pining after Grayson for so long...
Но ребенок вырастает и начинает тосковать.
But human consciousness expands, and the child discovers longing.
Я просто... Я хочу тосковать по кому-то...
I just--I want to long for someone...
...тосковать о нём...
will always long...
Я бы тосковал по свободе моих цепей.
I would only long for the freedom of my chains.
Он тосковал по своему гангстерскому близнецу.
He longed for his gangster twin.
Ты не можешь тосковать по мультяшному персонажу.
You can't long for a cartoon character.
Однако тосковать долго не пришлось.
But Harry didn’t have long to brood.
По Кольцу он тосковал нестерпимо – тоска эта превозмогла страх перед орками и даже его солнцебоязнь.
His longing for the Ring proved stronger than his fear of the Orcs, or even of the light.
pine
Verb
И тосковать по Блэр Уолдорф.
And pine after Blair Waldorf.
Тед, прекрати тосковать о Маршале и Лили
Ted, stop pining over Marshall and Lily.
Она больше не будет тосковать по тебе.
Stop her pining for you.
Не забывай тосковать и сожалеть.
Don't forget pining and regret.
Как красиво и манерно тосковать?
How to pine artistically?
Он тосковал пять лет!
He's been pining for five years.
Он будет тосковать без вас, сэр.
He will pine for you, sir.
Пегги всегда тосковал по тебе.
Peggy has always pined for you.
- Я не тосковала по ним.
- I have not been pining for them.
languish
Verb
Не к добру тосковать
to Languish is not good
sigh
Verb
Он очень тосковал.
That was a mighty big sigh.
pant
Verb
Как мы радовались, когда нам было трудно и как мы тосковали.
How we rejoiced as we struggled and panted
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test