течение времени - Englisch Übersetzung

С течением времени произошли радикальные изменения, и история оказалась самым ярким учебным пособием.

Drastic changes have taken place with the passing of time, and history has proved to be the most vivid teaching material.

Гн Малиелегаои (Самоа) (говорит поанглийски): С течением времени ценность Организации Объединенных Наций для человечества не уменьшается.

Mr. Malielegaoi (Samoa): The value of the United Nations to humanity has not diminished with the passing of time.

С течением времени, потерей контактов с людьми, обладающими информацией, и смертью некоторых из тех, кто знает, что произошло, становится все сложнее решать этот аспект проблемы пропавших без вести лиц.

With the passing of time, the movement away of persons with knowledge and the death of some of those with information, it becomes increasingly important to tackle this aspect of the missing.

Главная ответственность Совета за поддержание международного мира и безопасности по Уставу с течением времени не ослабла.

The Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter has not eroded with the passing of time.

По сути дела, с течением времени и изменением демографической обстановки политические и логистические аспекты реализации этого права приобретают еще более сложный и трудный характер.

In fact, the political and logistical tasks of implementation are made more complicated and difficult with the passing of time and changing demographic conditions.

Под ее руководством Суд принял ряд мер, которые с течением времени доказали свою эффективность.

Under her leadership, the Court has adopted a variety of measures that, with the passing of time, have had an impact on its efficiency.

Далее, с течением времени притупляется чувство неотложности и необходимости обеспечивать согласование национальных повесток дня в интересах принятия практических решений.

After that, the passing of time undermines the sense of urgency and of the need to harmonize national agendas in pragmatic solutions.

С течением времени некоторые из этих ожиданий уменьшились, частично в результате серьезного экономического кризиса, поразившего Индонезию.

With the passing of time, some of these expectations have been reduced, partly owing to the severe economic crisis that has affected Indonesia.

С течением времени у нас появляется стимул к обновлению наших основных принципов.

The passing of time motivates us to renew our basic principles.

93. Дети и взрослые воспринимают течение времени по-разному.

The passing of time is not perceived in the same way by children and adults.