теплый - Englisch Übersetzung

Я благодарю делегатов за теплое приветствие.

I thank members for their warm welcome.

На Мальте теплый и здоровый климат.

The climate in Malta is warm and healthy.

D. Обернуть руки, чтобы они были в тепле

D Wrap the hands so that they are kept warm

- Программа "теплый фронт" в Англии.

The Warm Front programme in England.

Dickeya: теплые и влажные условия.

Dickeya: warm and wet.

1. "Спасибо за теплый прием.

1. "Thanks for the warm welcome.

Климат: Теплая погода.

Climate: Still warm.

Я тепло приветствую всех участников совещания.

I extend a warm welcome to all participants.

- там, где тепло - тепло?

- Somewhere warm. - Warm?

Холодно... тепло... холодно... тепло... Холодно... тепло... холодно.

Cold... warm... cold... warm... cold... warm... cold.

Тепло, тепло, здесь всегда тепло.

Warm, warm, it's always warm here

Но суп был только что теплый.

But the soup was just barely warm.

Теперь строго заметь себе: тела наверху еще теплые, слышишь, теплые, так нашли их!

Now, pay strict attention: the bodies upstairs are still warm, you hear, still warm; they were found that way!

День опять был ясный и теплый.

Again it was a clear, warm day.

Вечер был свежий, теплый и ясный;

The evening was fresh, warm, and bright;

По проулку повеяло теплым ветерком.

A warm breeze swept the alleyway.

Одежда была мягкая, чистая и теплая.

They were soft, clean, and warm.

Лето дотронулся до пятна – оно было еще теплым.

Leto touched the stain—warm.

– Внутри довольно тепло, – посочувствовал Бильбо.

“It is warm enough inside,” said Bilbo.

Я додежурю свою смену, а ты иди в тепло.

I’ll finish the watch. You get back in the warm.”

стояли теплые, ясные, весенние дни;

warm, clear spring days had set in;

Растворить замерзшие частицы теплой водой.

Thaw frosted parts with lukewarm water.

Добавить новую комбинированную меру предосторожности P336 + P315 следующего содержания: "Растворить замерзшие частицы теплой водой".

Add a new combination statement P336 + P315 to read as follows: "Thaw frosted parts with lukewarm water.

Вода еле теплая

The water's lukewarm.

Он был приятно теплый.

It was lukewarm.

Судьба теплое дерьмо.

Fate is lukewarm shit.

Почти тепло.

- Almost lukewarm

Еле теплый кофе.

Lukewarm coffee.

В качестве источника тепла в предварительных подогревателях используются горячие отводные газы из печи.

Preheaters use hot exit gases from the kiln as their heat source.

В шесть часов утра их обработали гигиеническим раствором и заставили принять теплый душ.

At six in the morning they were rubbed down with a hygienic solution and were given a hot shower.

Беречь от тепла/искр/открытого огня/горячих поверхностей. − Не курить.

Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. - No smoking.

Большая часть подаваемого тепла идет через районные тепловые подстанции на цели приготовления горячей воды.

Most heat supply is provided though district heat substations for hot water preparation.

Источником тепла здесь служил раскаленный докрасна, оголенный нагревательный стержень, который просто лежал на кирпиче.

A red-hot, exposed wire fixed to a concrete brick provided a source of heat.

Беречь от тепла, горячих поверхностей, искр, открытого огня и других источников воспламенения.

Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.

Теплый кофе?

Hot coffee?

- ≈ще теплые.

Still hot.

- Тепло? Жарко.

It's hot.

Весьма тепло.

Quite hot.

Чувствуя легкую тошноту и неприятное жаркое покалывание, точно ему на голову надели чересчур теплую шапку-ушанку, Гарри открыл глаза и обнаружил, что смотрит из кухонной печи на длинный деревянный стол, за которым сидит человек, углубившийся в чтение пергаментного свитка.

Feeling rather sick and as though he were wearing an exceptionally hot muffler around his head, Harry opened his eyes to find that he was looking up out of the kitchen fireplace at the long, wooden table, where a man sat poring over a piece of parchment.

Совместная работа велась в теплой и конструктивной атмосфере.

Joint work was going forward in a cordial and constructive atmosphere.

Встреча проходила в теплой дружеской атмосфере.

The meeting was conducted in a cordial atmosphere.

12. Встречи проходили в теплой атмосфере.

12. The atmosphere of the joint meetings was cordial throughout.

Мы налаживаем друг с другом теплые контакты.

We are forging cordial relationships with each other.

Его диалог с премьер-министром был открытым, теплым и информативным.

The dialogue he had with the Prime Minister was frank, cordial and informative.

- Теплые, но не личные.

- Cordial. Not personal.

Боюсь, наша следующая беседа не будет столь теплой.

I'm afraid our next conversation won't be nearly as cordial.

Почему он говорит с ней так тепло и интимно?

Why is he so cordial, so intimate with her?

Но наш разрыв нельзя назвать теплым.

But the splits wasn't exactly cordial.

Может Я прошу удовольствие от Вашей компании, для теплой или кофе?

May I beg the pleasure of your company, for a cordial or a coffee?

Не были теплыми?

Was less than cordial then?

Пригласить меня сразу в гостиную сразу по приезду, это очень теплый прием.

Inviting me to the living room immediately as I arrive this is really too cordial

Для некоторых Сторон такой подход является заметным шагом вперед по сравнению с требованиями в отношении использования возобновляемых источников энергии и комбинированного производства тепла и электроэнергии.

For some Parties, this approach was a clear step forwards from the setting of soft targets for renewables and CHP.

- и теплую весну хорошо бы.

-a soft spring well.

Дует теплый ветер...

A soft wind is blowing.

теплые отсветы каминного пламени золотили окна Замка.

A gleam of firelight came from the open doors, and soft lights were glowing in many windows.

день ото дня становилось теплее, прозрачный воздух казался весенним, однако в мягкой лесной тишине по-прежнему ощущалось дыхание зимы.

The air was cool and soft, as if it were early spring, yet they felt about them the deep and thoughtful quiet of winter.