Übersetzungsbeispiele
Substantiv
При этом канат должен быть соединен с якорем цепью, имеющей длину, достаточную для закрепления якоря по-походному с помощью цепного стопора.
In this case the cable shall be connected to the anchor by means of a chain with a length sufficient for securing the anchor in its stowed position by means of a chain stopper.
8-5.1 8-4.1 Все Суда должны оборудоваться всеми необходимыми устройствами и механизмами, такими, как клюзы, стопоры, якорные механизмы, и любыми другими устройствами, необходимыми для отдачи и подъема якорей, а также стоянки судна на якоре.
8-5.1 8-4.1 Every Vessels shall be provided with all necessary fittings and equipment such as hawse pipes, stoppers and winches and with all such other equipment as is needed for dropping and lifting the anchors and for riding at anchor.
8-5 8-4 КЛЮЗЫ, СТОПОРЫ, якорные механизмы, ЦЕПНЫЕ ЯЩИКИ
8-5 8-4 anchor HANDLING EQUIPMENT HAWSE PIPES, STOPPERS, WINDLASSES AND WINCHES AND CHAIN LOCKERS
Substantiv
Такое передвижение должно ограничиваться механическими стопорами".
The movement shall be limited by mechanical end stops.
с) рассмотрение возможности включения стопора плеча в рамках критерия травмирования плеча;
(c) Consideration of shoulder stop in shoulder injury criterion;
Этот стопор будет сконструирован таким образом, что он не будет влиять на биодостоверные взаимодействия с плечом, но в случае небиодостоверного смещения контакт лопаточного ребра с этим стопором будет приводить к возникновению легко измеряемого пикового показателя.
This stop would be specified in such a way that it has no impact on biofidelic interactions with the shoulder, but that contact between the shoulder rib and the stop would produce an easily measureable peak in the event of non-biofidelic deflection.
Типа, вот оно стопорилось себе, а сегодня встретило того, чьё дальнейшее движение ему было не в кайф и такое, в общем:
Like, it's been stopping there for years until tonight when it met something that it didn't want to keep going, and it was like, "mmm-mmm.
Substantiv
До проведения динамического испытания бобина стопорится.
The spool shall be locked before the dynamic test.
Лебедки, не оборудованные устройством автоматической блокировки, должны быть оснащены стопором, соответствующим их расчетной нагрузке61 силе тяги.
Winches that do not lock automatically shall be fitted with a brake that is adequate to deal with their design load / tractive force.
Лебедки, не оборудованные устройством автоматической блокировки, должны быть оснащены стопором, соответствующим их силе тяги.
Winches which are not self—locking shall be fitted with a brake in proportion to their tensile strength.
Лебедки, не оборудованные устройством автоматической блокировки, должны быть оснащены стопором, соответствующим их тяговому усилию.
Winches that do not lock automatically shall be fitted with a brake that is adequate to deal with their tractive force.
Чтобы произвести демократизацию политики продовольственной безопасности, а тем самым и ослабить существующие стопоры и позволить этой политике формировать пропагандируемую им новую модель, следует предпринять действия на трех уровнях.
Actions should be launched at three levels to democratize food security policies, thus weakening existing lock-ins and allowing these policies to shape the new model that he calls for.
Лебедки, не оборудованные устройством автоматической блокировки, должны быть оснащены стопором, соответствующим их расчетной нагрузке.
Winches that do not lock automatically shall be fitted with a brake that is adequate to deal with their design load /.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test