сварливость - Englisch Übersetzung

Übersetzung für "сварливость" auf englisch

Сварливость

Substantiv

Beispiele

Übersetzungsbeispiele

cantankerousness
grumpiness
crossness
crustiness

cantankerousness

Substantiv

Ты сегодня еще сварливее чем обычно.

- You are even more cantankerous than usual.

В жизни не видала никого сварливее.

You never met anyone so cantankerous.

И конечно, играющий сварливого доктора медицины,

And of course, playing the cantankerous chief of medicine,

Жена у меня сварливая, да!

My wife is cantankerous. Fine!

это богатый сварливый старик.

All that was left of me was a wealthy, cantankerous old man.

С возрастом становятся более сварливыми.

J The older become more cantankerous.

Какая она сегодня, надменная, застенчивая или сварливая?

Is it feeling aloof, timid, cantankerous?

-... сварливый, грязный, злой людоед, каким всегда был.

- ...cantankerous, foul, angry ogre you always been.

Этот нехороший мизантроп, сварливый подменыш,

That no good, misanthropic, cantankerous changeling

Старый сварливый человек из комикса?

The old cantankerous man from the comic strip?

grumpiness

Substantiv

Сварливая, мой руки.

Grumpy, scrubbing in.

"монотонная сварливость"?

"garden-variety grumpiness" again?

"Сварливая Улитка".

"The Grumpy Snail. "

Немного сварливый...

A bit grumpy-

crossness

Substantiv

Далеко не красавица — густые брови, длинное бледное лицо, — она выглядела одновременно и сварливой, и замкнутой.

She was not pretty; she looked simultaneously cross and sullen, with heavy brows and a long, pallid face.

crustiness

Substantiv

Сварливый старый хрыч.

Crusty old bastard.

Этот старый сварливый засранец хочет убить меня.

That crusty old bastard's gonna kill me.

Ты не какой-то сварливый старый тиран, который радуется, когда орет на меня.

You're not some crusty old tyrant who enjoys yelling at me.

А этот сварливый ублюдок - мой дед Сайлас.

Now, that crusty old son of a bitch is my grandfather Silas.

– Я теперь у тебя моя работа, я просто сварливый старый судья.

And now you've got my job, and I'm a crusty old judge.