Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Запорные устройства должны быть встроены в дверные ручки.
The locking device should be incorporated in the door handle.
а) эти ручки поворачивались симметрично средней продольной плоскости транспортного средства;
(a) the handles move symmetrically to the median longitudinal axis of the vehicle;
Он убедил власти снять ручку с насоса колодца.
He persuaded the authorities to remove the handle from the pump on the well.
Вместе с тем зазор между базовой пластиной и основной ручкой (около 1 см) позволяет ввести и протянуть трос МДП через ручку и базовую пластину без повреждения этого троса.
However, a gap between the base-plate and the main handle (around 1 cm) allows the TIR wire to be squeezed and pass between the handle and base-plate without being damaged.
Взявшись за ручку, обернулся к Гарри:
He stopped with his hand on the handle and looked back at Harry.
Ручка двери в холл была выполнена в виде штурвала орнитоптера.
The handle on the door into the hall was patterned on an ornithopter thrust bar.
Гермиона ткнула в дверную ручку палочкой и произнесла: — Алохомора!
Hermione pointed her wand at the handle and said, “Alohomora.”
— Готовы? — спросил Гарри, держась за дверную ручку.
“Ready?” Harry asked the other two, his hand on the door handle.
Я схватился между тем за ручку двери, чтобы, не отвечая, уйти;
I had taken hold of the door-handle meanwhile, intending to leave the room without reply;
Та захихикала и вдруг превратилась в большую зеленую дверную ручку.
It began to squirm, chuckling, and suddenly turned into a large green door handle.
Гарри добежал до двери и схватился за ручку — дверь оказалась запертой.
He reached the door untouched. He pulled the handle, but it was locked.
— Если подцепить мечом за ручку… Только как я туда доберусь?
“If I can just poke the sword through a handle—but how am I going to get up there?”
— Нам нужен большой старинный ключ… скорее всего, серебряный, такой же, как дверная ручка.
“We’re looking for a big, old fashioned one—probably silver, like the handle.”
Substantiv
Кроме того, он заявляет, что никому из задержанных не разрешалось иметь в камере ручку и бумагу.
He further states that none of the detainees were allowed to have pen and paper in their cells.
Я сделал это с особой гордостью этой ручкой, так как это та самая ручка, которой пользовался президент Кеннеди, оказывая содействие вступлению в силу Договора об ограниченном запрещении испытаний 33 года назад.
I did so, with some pride, with this pen, for this pen is the very one that President Kennedy used to help bring the limited test-ban Treaty to life 33 years ago.
Стандартная лазерная ручка, применяемая для проведения брифингов
Standard laser pen used for conducting briefs
Чтобы не допустить этого, он попросил пронумеровать страницы ручкой, а не карандашом.
In order to prevent this, he asked to have the pages numbered by pen and not by pencil.
:: раздачи школьных комплектов (ранцы, тетради, ручки) учащимся начальной школы,
:: distribution of basic school necessities (backpacks, notebooks, pens) for primary school pupils,
У компании появилась новая неотложная проблема — нужно было научиться приводить ручки в порядок, — и мой приятель решил, что для этого ему требуется микроскоп, ну и так далее.
Now the company had this emergency problem to fix the pens, and my pal decided he needed a big microscope, and so on.
В конце лета, сразу после того, как я покинул компанию, чтобы отправиться в Принстон, она получила щедрый заказ от человека, которому требовались покрытые металлом пластиковые пишущие ручки.
Right after I left the company at the end of the summer to go to Princeton, they got a good offer from somebody who wanted to metal-plate plastic pens.
Substantiv
Бутылка, в которую мочатся содержащиеся под стражей, висит на дверной ручке.
A urine bottle is hung on the door knob.
Он уже взялся за ручку двери, но Гарри и Рон оба навели на него волшебные палочки.
He put his hand on the door knob, but Ron and Harry both pointed their wands at him.
Вела в неё зелёная дверь, круглая, как люк, с ярко-жёлтой медной ручкой посредине.
It had a perfectly round door like a porthole, painted green, with a shiny yellow brass knob in the exact middle.
Как это делается, я совершенно себе не представлял, однако в отеле имелся свой мастер на все руки, и то ли он, то ли я, — в общем, кто-то из нас, заметил, что ручка реостата — регулятора громкости — разболталась и стала прокручиваться на оси.
I didn’t know anything about it, but there was also a handyman at the hotel, and either he noticed, or I noticed, a loose knob on the rheostat—to turn up the volume—so that it wasn’t turning the shaft.
Substantiv
Он подробно описал членам делегации предмет в виде ручки из грубой кожи с кожаными полосками на конце, который он называл хлыстом.
He described in detail to the delegation the stick made of hard leather with strips of leather at one end, which he called a "whiplash".
В ходе второго инцидента, имевшего место 5 июня 1997 года, один из иракцев, в частности, вцепился в ручку управления второго пилота и начал с силой ее раскачивать, в результате чего пилот Комиссии немедленно прервал операцию и вернулся на базу.
In the second incident, on 5 June 1997, one of the Iraqi personnel, among other actions, grabbed the co-pilot's control (cyclic-stick), shaking it very violently, leading the Commission's pilot immediately to abort the mission and to return to his base.
Substantiv
Они должны быть размещены в ящиках или на поддонах, снабженных ручками для облегчения их перемещения.
They shall be grouped in boxes or trays fitted with grips to facilitate handling.
У них не серийные ручки, они еще не продаются.
They're not production grips, so they're not for sale.
Могу я попробовать этот, блестящий, с перламутровой ручкой?
Can I try the shiny one with the pretty pearly grip?
Substantiv
Добби обхватил Гарри тонкими ручками и крепко обнял.
Dobby threw his arms around Harry’s middle and hugged him.
Гермиона устроилась за туалетным столиком, Рон присел на ручку ее кресла.
Hermione took the chair beside the dressing table; Ron sat on the arm.
После этого он сел в кресло и, облокотившись на ручку, подпер подбородок ладонью.
Then he sat down, rigidly, his elbow on the arm of the sofa and his chin in his hand.
Оно протянуло ручки к Хвосту, обняло за шею, и Хвост его поднял.
it raised its thin arms, put them around Wormtail’s neck, and Wormtail lifted it.
Чешуйчатое безволосое тело цвета сырого мяса, слабые, тонкие ручки и ножки, а лицо — такого ни у одного ребенка отродясь не было — приплюснутое, как у змеи, с блестящими красными глазами-щелками.
It was hairless and scaly looking, a dark, raw, reddish black. Its arms and legs were thin and feeble, and its face—no child alive ever had a face like that—flat and snakelike, with gleaming red eyes.
После бала он еще ни разу не заговаривал о Викторе Краме, а на следующий день Гарри нашел у него под кроватью крохотную ручку, оторванную, судя по цвету одежды, от фигурки ловца сборной Болгарии.
He hadn’t mentioned Viktor Krum since the ball, but Harry had found a miniature arm under his bed on Boxing Day, which had looked very much as though it had been snapped off a small model figure wearing Bulgarian Quidditch robes.
Substantiv
Чистили ручки клюшек для гольфа вашего умершего мужа?
Cleaning the shafts of your dead husband's golf clubs?
Ох, как ты никогда не была обманутой большой ручкой древесины.
Oh, like you've never been suckered by a big shaft of wood.
Ноги на ширине плеч, балансируем вес и держим клюшку подальше от края ручки.
Austin: Feet shoulder-width apart, weight balanced, and choke up on the shaft.
Substantiv
Substantiv
Сквозь щели просовывались маленькие мохнатые ручки с пятнами чернил на пальчиках;
Tiny furry little hands were squeezing themselves through the cracks, their fingers were inkstained;
Жалобились: подайте, дескать, да и только. Заметов сам по всем углам твои носки разыскивал и собственными, вымытыми в духах, ручками, с перстнями, вам эту дрянь подавал.
You kept begging: 'Please, just give it to me.' Zamyotov himself went looking in all the corners for your socks, and handed you that trash with his own perfumed and be-ringed little hands.
Substantiv
Вы хорошая подруга. Нет, хорошая подруга бы давно перестала вытаскивать ее ото всюду, и дала бы дойти до ручки.
No, a good friend would stop bailing her out and let her hit rock bottom.
Substantiv
К числу проглатываемых предметов относятся: ручки кружек, части предметов одежды заключенного (молнии, пуговицы), а также части мебели (шурупы, гвозди, проволока, части корпуса электророзеток).
The objects swallowed are: mug ears, parts of the detainee's articles of clothing (zippers, buttons), as well as parts of the furnishings of facilities for detainees (screws, nails, wire, parts of electric socket casings).
Начнём с ушек, перейдём к пальчикам на ручках, потом на ножках.
I'm gonna start with your ear and then maybe your fingers and your toes, and we'll see where that leads.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test