Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Какая из упомянутых ниже реакций представляет собой химическую реакцию?
Which of the following reactions is a chemical reaction?
Число позитивных реакций (одна реакция = четыре растения)
Number of positive reactions (1 reaction = 4 plants)
Какая из упомянутых ниже реакций представляет собой физическую реакцию?
Which of the following reactions is a physical reaction?
Число позитивных реакций (одна реакция = десять растений)
Number of positive reactions (1 reaction = 10 plants)
Реакция Реддла на эти слова была совершенно неожиданной.
Riddle’s reaction to this was most surprising.
– Аллергических реакций нет, – ответила Джессика.
"Allergy reactions are all negative," Jessica said.
Некоторые полагают, что меланжа вызывает так называемую реакцию ассоциированного вкуса.
Some hold that the spice produces a learned-flavor reaction.
начальная реакция была у меня мгновенной, и я выпаливал первое, что взбредет в голову.
my first reaction is immediate, and I say the first thing that comes into my mind.
Он начал сначала, решив взять что-нибудь поменьше. Нью-Йорка больше нет. Никакой реакции.
He decided to start smaller again. New York has gone. No reaction.
По-видимому, он перенес тяжелую травму, реакция у него уже не та, что прежде.
He has since sustained a serious injury because his reactions are slower than they once were.
Джессика заметила, как сидящий рядом с отцом Пауль изучает реакции окружающих.
Jessica saw how Paul, seated near his father, was studying the reactions around him.
Преобразование распространялось по молекулам яда: происходила каталитическая реакция с быстро расширяющейся реакционной поверхностью.
The change spread . faster and faster as the catalyzed reaction opened its surface of contact.
Substantiv
Выделены четыре категории реакции: удовлетворительная реакция; неудовлетворительная реакция; отсутствие реакции по поводу последующих мер; и продолжение диалога о последующих мерах.
There were four categories of response: satisfactory response; unsatisfactory response; no follow-up response; and follow-up dialogue still ongoing.
Ведь запоздалая реакция все же лучше, чем отсутствие всякой реакции.
This is because a late response is better than no response at all.
– Но почему? – Нельзя, чтобы реакция твоей матери была игрой, притворством.
"But, sir! Why?" "Your mother's response must not be an act.
– Да, и его, ах-х-х, синаптические реакции весьма быстры, – согласилась та.
"His ah-h-h synaptic responses are very swift," she said.
Такая реакция на все, что произошло за этот вечер, показалась Гарри настолько несообразной, что он перевернул пергамент в поисках продолжения. Но на обратной стороне ничего не было.
Harry found this such an inadequate response to everything that had happened tonight that he turned the piece of parchment over, looking for the rest of the letter, but there was nothing else.
Substantiv
У большинства возвращенцев была обнаружена позитивная реакция на ВИЧ.
Most of the returnees had tested HIV positive.
Substantiv
ССЗ не являются адекватной реакцией на ПСП
Social safety nets no adequate answer to structural adjustment programmes
Швейцария - реакция на отсутствие выхода к морю с точки зрения экономики и торговли
Switzerland - The economic and trade answer to being landlocked
Большинство из этих призывов не вызвали никакой реакции, и немногие представленные ответы были поверхностными.
Most of those appeals received no reply, and the few answers that were given were superficial.
52. Наркомания представляет собой реакцию человека на проблемы, с которыми он сталкивается.
52. Drug addiction represented a very human answer to very human difficulties.
9. В своей реакции на ответ правительства источник указывает, что ответ министра не верен как с правовой, так и с фактической стороны.
9. Responding to the Government's reply, the source maintained that the answer provided by the Minister is wrong, in law as well as in fact.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test