раскрашивать - Englisch Übersetzung

222. Другим проектом является программа "Рисунки на тему безопасности", состоящая в том, чтобы повысить осведомленность детей в вопросах профилактики преступности и обеспечения безопасности граждан, для чего им предлагается раскрашивать журналы с рисунками на тему безопасности, побуждая детей к неприятию и изобличению возможных случаев насилия.

222. Another programme, called Pinta Segura ("Paint safe"), teaches children about prevention and public security by giving them colouring books on security topics, thus encouraging them to communicate and report any acts of aggression.

При таком фоне щиты типа 5 (по рисунку 5.1, таблица 3) раскрашивают в разные цвета: один - в красный, другой - в белый в зависимости от фона, на который проецируется тот или иной щит.

Against such a background, boards of type 5 (see figure 5.1, table 3) are painted in various colours one red, the other white, depending on the background on which one board or the other is projected.

Урок № 6: "В школе: (в верхней части страницы помещен рисунок, на котором изображена девочка, раскрашивающая картинку)".

Lesson 6: "At school: (an illustration at the top of the page shows a girl colouring)."

Я рисовала открытки, а ты их идеально раскрашивала!

I drew the cards because I could draw and you coloured them in, perfectly!

Вообще-то картинки смотрятся лучше, если раскрашивать аккуратно.

You know, pictures are prettier if you colour inside the lines.

Да, где кружки раскрашивают.

Yeah, with the mug-painting.

Вы теперь их раскрашиваете?

You're painting them now?

Раскрашивать и прятать яйца?

Painting and hiding eggs?

Свои я раскрашиваю сама.

I hand-paint mine.

- И раскрашивать девчат!

- And paint girls!

Они раскрашивают друг друга.

They're painting each other.

Ты сам их раскрашивал?

Did you paint them yourself?

— По-моему, все. Все они рисуют пейзажи, раскрашивают экраны и вяжут кошельки.

Yes, all of them, I think. They all paint tables, cover screens, and net purses.

Сделай вид, что раскрашиваешь.

Just pretend you're coloring.

- Когда вы начали раскрашивать?

- When did you start colorizing?

Раскрашивай и отвечай.

Just answer as you're coloring.