прикреплять - Englisch Übersetzung

Кронштейны, блоки и т.п., прикрепляемые...".

Brackets, pulleys, etc. attached to ...

К концам стержня прикрепляют груз массой 5 кг.

A mass of 5 kg shall be attached to the extremities of the bar.

Маркировка должна быть выполнена либо на табличках, прикрепляемых с помощью клейкого материала, либо на металлических табличках, прикрепляемых сварным способом.

Marking shall be made either by labels attached by adhesive or plates attached by welds.

Мне приходилось самому себе прикреплять электроды.

I had to attach my own electrodes.

Их души прикрепляются к животным

Their soul will attach to an animal

Но она не знает, как их прикреплять.

But she doesn't know how to attach them.

Мы с Ричардом прикрепляли рукоятку.

Richard and I attached his steering knob.

Сначала мы прикрепляем здесь.

Heres the first attachment.

Имена, кажется, только прикрепляются к нему.

Names just seem to attach themselves to him.

Нет, они его прикрепляли булавкой к щеке.

No, they attached them with safety pins to their cheeks.

Вы можете прикреплять магниты.

You can attach the magnets.

Этот конец прикрепляется к чему-то прочному? Да.

You attach this end to something solid?

7.3.4 Если имеется свободный конец, который является резервом лямки, то его ни в коем случае не следует прикреплять или прижимать к лямке, находящейся под нагрузкой.

7.3.4. If there is a free end serving as reserve strap, it must in no way be fastened or clipped to the section under load.

Плавающие покрытия следует фиксировать на вертикальных тросах, которые прикрепляются к стенке хранилища.

The floating cover should be fixed to vertical ropes fastened to the store wall.

Спинка и основание изготовлены из армированного пластика и металла; они имитируют туловище и бедра человека и прикрепляются друг к другу механически в точке Н. На штырь, укрепленный в точке Н, устанавливается круговой сектор для измерения фактического угла наклона спинки.

The back and seat pans are constructed of reinforced plastics and metal; they simulate the human torso and thighs and are mechanically hinged at the H point. A quadrant is fastened to the probe hinged at the H point to measure the actual torso angle.

Веревка протягивается через ролик, один ее конец привязывается к ведру, другой прикрепляется к упряжи животного; один человек погоняет животное, а другой опорожняет ведро.

A rope is passed through a pulley, one end being fastened to a bucket and the other end harnessed to the animal, with two operators, one unloading the bucket and the other taking care of the animal.

Поэтому я прикрепляю к тебе Михаль.

So I fastened to you Michal.

Постойте, я прикрепляю сиденье Лили.

Uh, hold on, I'm still fastening Lily's car seat.

К концу самой длинной привязали большой железный крюк – один из тех, которыми карлики прикрепляли тюки с поклажей к заплечным ремням.

They had several with them, and on the end of the longest they fastened one of the large iron hooks they had used for catching their packs to the straps about their shoulders.

Надписи наносятся обычно на специально прикрепляемую табличку.

Signs are usually affixed to special nameplates.

Металлическая табличка не должна прикрепляться к элементам.

The metal plate shall not be affixed to the elements.

Полиэтиленовый пластик чертовски трудно прикреплять к металлу

Polyethylene plastic is hard as hell to affix to metal.

3.3.3 Цоколь должен быть прочным и должен надлежащим образом прикрепляться к колбе.

3.3.3. The cap shall be strong and firmly secured to the bulb. 3.3.4.

Грузовое отделение должно соответствовать своему назначению, т.е. быть в исправном состоянии и прочно прикрепляться к шасси.

The loading space shall be adequate for its purpose, i.e. it shall be in good condition and firmly secured to the chassis.

Женщины, работающие в неформальном секторе, не прикрепляются к кассе социального обеспечения и также не пользуются социальными льготами.

Women in the informal sector who do not contribute to the social security fund are also not covered.

При отсутствии такого представителя подтверждающий документ должен надежно прикрепляться лентой на внешнюю дверь здания.

If no representative is available, the receipt must be securely taped to an exterior door of the building.

Планширь должен быть оборудован бортиком и непрерывным леером, прикрепляемым к комингсу.

Gunwales Gangboards shall be fitted with a foot-rail and a continuous hand-rail that is secured to the coaming.

Так что я стала прикреплять сюда их фотографии пытаясь не забыть о них.

So I started pinning up their pictures, trying to hang on to them.

Тебя прикрепляют. Ты киваешь диспетчеру, и будь наготове!

They hook you up, you nod to the shooter over there, and hang on!