представляя ее - Englisch Übersetzung

(Представлено Трибуналом)

(Presented by the Tribunal)

— Она уже была представлена ко двору?

Has she been presented?

из них десять беру, а часика через два в них отчет представлю.

I'm taking ten of them, and in about two hours I'll present you with an accounting for them.

– Хаос, – кивнула Джессика. – Но я, – сказал Пауль, – представлю свое дело не им, а самому Императору.

"Chaos," Jessica said. "But I'd present my case to the Emperor,"

Глядя на леди Кэтрин, Элизабет не могла не подумать, что при желании она была бы сейчас представлена ее светлости в качестве будущей племянницы.

Elizabeth could not see Lady Catherine without recollecting that, had she chosen it, she might by this time have been presented to her as her future niece;

Между тем эти два города в настоящее время ведут между собою очень значительную торговлю, и каждый из них, представляя рынок для другого, в большой мере поощряет промышленность последнего.

Those two cities, however, at present carry on a very considerable commerce with each other, and by mutually affording a market, give a good deal of encouragement to each other's industry.

Он стоял с обеими дамами, схватив их обеих за руки, уговаривая их и представляя им резоны с изумительною откровенностью, и, вероятно для большего убеждения, почти при каждом слове своем, крепко-накрепко, как в тисках, сжимал им обеим руки до боли и, казалось, пожирал глазами Авдотью Романовну, нисколько этим не стесняясь.

He stood with the two ladies, grasping them both by the hand, persuading them and presenting his arguments with amazing frankness, and at almost every word, probably for added conviction, he painfully squeezed their hands, very tightly, as in a vise, and he seemed to devour Avdotya Romanovna with his eyes, without being the least embarrassed by it.

2. Г-жа КАЛИЮРАНД (Эстония), представляя первоначальный, второй и третий периодические доклады, сведенные в один документ (CAT/C/16/Add.9), говорит, что данный доклад является одним из тех, которые были представлены в различные договорные органы с начала 2001 года.

Ms. KALJURAND (Estonia), introducing her country's initial, second and third periodic reports, combined in one document (CAT/C/16/Add.9), said the report was one of a number submitted to various treaty bodies since early 2001.

я представлю ее самостоятельно.

When the time comes, I'll introduce her myself.

Я никогда тебя не представлю ей!

I'll never introduce her to you.

Ее отец всегда отмечал это, представляя ее.

Her father had always noted this when introducing her.

Разберись с этим до конца дня или я приведу сюда твою жену, и представлю ее твоей второй семье.

Handle it by the end of the day, or I bring your wife in here and introduce her to your other family.

Обещаю, что представлю ее, если мы дойдем до стадии обмена именами.

I promise to introduce her if it ever gets to the exchanging first names stage...