Übersetzung für "пока" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Conjuction
Пока ребенок умирает от поддающейся профилактике болезни, пока ребенку не создаются условия, позволяющие ему вырваться из порочного круга нищеты, пока мальчики и девочки становятся жертвами сексуальной эксплуатации, пока есть девочки, которые не могут посещать начальную или среднюю школу, пока есть подростки, которые становятся матерями из-за своего незнания или поддавшись на обман, пока вместо счастливых лиц мы видим грустные детские лица мы не можем успокоиться.
While a baby dies from preventable causes, while a child does not receive the stimulation that will enable him or her to break free of the cycle of poverty, while a little girl or boy falls victim to sexual exploitation, while there is a girl who cannot attend elementary school or high school, while there is an adolescent who becomes a mother through ignorance or deceit, while there are sad little faces instead of happy little faces, we cannot rest.
Мир не наступит до тех пор, пока возможность подобных акций сохраняется и пока высшие палестинские чиновники искренним образом не раскаятся в них.
Peace will not come while such acts remain possible and while senior Palestinian officials fail to express contrition for them.
Не может быть безопасности для одних, пока она отсутствует у других.
There is no security for the one while insecurity plagues the other.
Прекращение огня в Либерии, пока оно сохраняется, будет оставаться ненадежным до тех пор, пока напряженность будет острой, и конца этому кризису не видно.
The cease-fire in Liberia, while holding, will remain fragile while tensions remain high and the end of the crisis is not in sight.
— Пока нас нет, не выходи из спальни ни под каким видом. — Хорошо.
“You are not to leave your bedroom while we are away.” “OK.”
Adverb
Он что, умер? – Да вроде бы пока что не умер, – сказал Древень. – Только вот нет его.
Is he dead?’ ‘No, not dead, so far as I know,’ said Treebeard.
Пока что мне укорить тебя не в чем: ты достойно соблюдал свое обещание.
So far you have deserved well of me and have kept your promise truly.
С другой стороны, пока что учиться у Принца-полукровки Гарри удавалось значительно лучше, чем у Снегга.
On the other hand, the Prince had proved a much more effective teacher than Snape so far.
Гарри, так пока ничего полезного в записях Принца-полукровки не обнаружив, огляделся по сторонам.
Harry, who had found nothing useful in the Half-Blood Prince’s notes so far, looked around;
Пока что она была пуста, если не считать какого-то крохотного создания, пристроившегося на предпоследнем сиденье второго ряда.
So far it was empty, except for a tiny creature sitting in the second from last seat at the end of the row behind them.
— Нет. — Мистер Уизли был необычайно серьезен. — Министерство переключило всех нас на его поиски, но пока никакого результата.
“No,” said Mr. Weasley, looking extremely grave. “They’ve pulled us all off our regular jobs at the Ministry to try and find him, but no luck so far.”
Гарри и Рону пока что худо-бедно удавалось получать по этому предмету проходные баллы, но только благодаря тому, что Гермиона давала им перед экзаменами свои конспекты.
Harry and Ron had so far managed to scrape passes in this subject only by copying Hermione’s notes before exams;
единственный человек, регулярно ему писавший, умер. Гарри надеялся, что Люпин хоть пару раз ему напишет, но пока эти надежды не оправдались.
his only regular correspondent was now dead and although he had hoped that Lupin might write occasionally, he had so far been disappointed.
Гарри повезло, что впереди его ждал чай у Хагрида, потому что занятия по зельеварению оказались самым неприятным из всего, что с ним пока произошло в школе.
It was lucky that Harry had tea with Hagrid to look forward to, because the Potions lesson turned out to be the worst thing that had happened to him so far.
Präposition
Более полный обзор предложенных до настоящего времени функций переноса пока еще не завершен.
A more complete overview of the transfer functions proposed till now has to be finalized.
С другой стороны, считается, что их признание должно быть отложено до тех пор, пока темпы экономического роста сделают эту задачу выполнимой.
On the other hand, their recognition is deemed necessarily delayed till economic growth makes self-provisioning feasible.
Мы также не должны прекращать наши усилия до тех пор, пока наши цели не будут достигнуты.
We, too, cannot but persevere till we reach our objective.
Однако пока что не были вынесены заключения по результатам этих обсуждений.
However, no conclusions have come out of these discussions up till now.
Предполагается, что уборка будет осуществляться индивидуальными подрядчиками до конца февраля, пока не будет подписан контракт на уборку помещений.
It is anticipated that cleaning will be performed by individual contractors till end-February, pending the establishment of a cleaning contract.
И повторял до тех пор, пока не выбивался из сил или пока Джон не покрывал его клетку платком.
Pieces of eight!» till you wondered that it was not out of breath, or till John threw his handkerchief over the cage.
– Сударыня, даю вам честное слово: никогда больше вас целовать не буду, пока сами не попросите. – Пока сама не попрошу!
«No'm, I'm honest about it; I won't ever do it again-till you ask me.» «Till I ASK you!
Или, быть может, мне подождать, пока от нас сбежит Китти?
or, perhaps, I may defer it till Kitty runs away.
Adverb
Они сохраняются лишь до тех пор, пока в этом есть необходимость.
They would be retained only for as long as was necessary.
Израиль не добьется безопасности до тех пор, пока не положит конец оккупации и поселенческой деятельности и пока не прекратит изменять ситуацию на местности силой.
Israel will not achieve security as long as it continues its occupation and settlement activities and as long as it continues to change the situation on the ground by force.
Его долгосрочные последствия пока невозможно оценить.
The long-term consequences cannot be assessed yet.
До тех пор пока дети будут умирать от голода, пока войны и насилие будут уносить жизнь людей, которая только началась, мир не будет благоприятным местом.
As long as children die of famine, as long as war and violence end lives that have barely started, the world is not good.
Скрывайте от нее ужасную правду, пока будет возможно.
Conceal the unhappy truth as long as it is possible, I know it cannot be long.
Мне с вами пока по пути. – Пешему путнику – и старому, и молодому – долго отсюда брести до Эдораса, – сказал Арагорн. – Пока мы дойдем, все битвы уже отгремят.
‘It is a long way for a man to walk, young or old,’ said Aragorn. ‘I fear the battle will be over long ere I come there.’
За ней будут хорошо ухаживать, и, пока она там, ничего плохого с ней не случится.
She will be taken good care of. As long as she stays there, it is all very well.
Что ж, пусть думают что угодно, пока они в целом верят нам.
Let them think anything they wish as long as they believe in us.
и, пока оно было при нем, он оставался в своем озерце.
and as long as it stayed with him he would never leave his deep pool again.
Не бывать тому, пока я жив, не бывать, не бывать! Не принимаю!
It won't happen as long as I live, it won't, it won't! I don't accept it!”
Conjuction
Предупредительная лампочка должна гореть, пока сохраняется состояние отказа, когда ключ зажигания находится в положении "включено".
The warning lamp shall remain on whilst a failure condition exists whenever the ignition switch is in the "on" position.
Пока мы занимались устранением такого разрыва, на нас обрушилось другое подобное урагану явление под названием глобализация и либерализация.
Now, whilst we are concerned with bridging this gap, we are overwhelmed by another hurricane-like phenomenon, called globalization and liberalization.
В дополнение тут будет присутствовать и еще один аспект: обеспечение военными безопасности границы (на предмет нарушений), пока продолжается разминирование.
Added to this will be another dimension that of securing the border (the breaches) by the military whilst the demining is ongoing.
Что касается образованных женщин, то в Гамбии нет системы учреждений по уходу за детьми, где заботились бы об их детях, пока они выполняют свои служебные обязанности.
For educated women there is no child support system to enable them to take care of their children whilst pursuing their career responsibilities.
По собственной инициативе. – Как это? – Пока мы были в невероятностном поле.
All by itself.” “Huh?” “Whilst we were in Improbability Drive.”
Но знайте, пока я рядом, ничего плохого с вами не случится.
Know only that no harm can befall you whilst I am here.
Форд сделал страшные глаза. – И никаких мне тут сносов дома, пока нас нет, ясно? – пригрозил он.
Ford looked at him severely. “And no sneaky knocking down Mr. Dent’s house whilst he’s away, alright?” he said.
Adverb
КБТО не содержит пока проверочного механизма.
The BTWC does not contain at present a verification mechanism.
А они пока что первый испробуют, поймут, что вещь хорошая, и еще захотят.
An’ gives them time ter test out the firs’ present an’ find out it’s a good one, an’ get ’em eager fer more.
– Неизвестность и недосказанность тоже заставляют волноваться, – возразил он ей. Помедлив, она кивнула. – Пока… случаются еще недоразумения, – неохотно начала она. – Алия слишком… необычна.
"The unknown brings its own worries," he said. Presently she nodded, said, "There is yet . misunderstanding because of Alia's strangeness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test