питаться - Englisch Übersetzung

Личинки питаются корневой системой и клубнями.

The larvae feed on the root system and tubers.

- повышения напряжения питающей сети с 78 кВ до 110 кВ;

- increasing the feeding voltage from 78kV to 110KV;

Все мобильные разновидности питаются листвой картофеля.

All mobile stages feed on the foliage of the potato plant.

Для этих детей созданы приюты, где они живут, питаются и обучаются.

Centres had been set up to accommodate, feed and educate such children.

Трещины: вызываются некоторыми червями, питающимися перикарпием стручка.

- Fractures: caused by some worms that feed from the fruit's pericarp.

Именно этот отказ питает агрессию, проявляемую в отношении Израиля.

It is this rejection that feeds the aggression demonstrated against Israel.

Потери в системе регулирования пуска и питающей сети огромны.

The losses in the starter-regulating system and the feeding network are enormous.

Плотина будет также питать водохранилище протяженностью 186 км.

The dam will also feed a 186 km-long reservoir.

Такая фантазия может только питать наши иллюзии, не более того.

Such fantasy can only feed our illusions but can go no further.

Теперь питайся.

Now feed.

За счет этих запасов люди питаются, одеваются и находят себе кров.

It is this stock which feeds, clothes, and lodges the people.

Их сотни, может быть, теперь уже тысячи, они же питаются отчаянием и страхом…

Of course there are hundreds, maybe thousands by this time, seeing as they feed off fear and despair—

Она питается энергией мозговых волн, исходящих не от ее носителя, а от окружающих носителя существ.

It feeds on brainwave energy not from its carrier but from those around it.

Фронт этих ураганов не менее шести-семи тысяч километров, они питаются всем, что может добавить им мощи: кориолисовыми силами, другими бурями – всем, в чем есть хоть капля энергии.

Those storms build up across six or seven thousand kilometers of flatlands, feed on anything that can give them a push—coriolis force, other storms, anything that has an ounce of energy in it.

Огонь стал принимать разнообразные формы, превратившись в гигантскую стаю огненных зверей: пылающие змеи, химеры и драконы взмывали ввысь, опускались и снова подымались, и вековые завалы, питавшие их, падали в клыкастые пасти, взлетали вверх под ударами когтистых лап и исчезали в огненной преисподней.

Now the fire was mutating, forming a gigantic pack of fiery beasts: Flaming serpents, chimaeras, and dragons rose and fell and rose again, and the detritus of centuries on which they were feeding was thrown up into the air into their fanged mouths, tossed high on clawed feet, before being consumed by the inferno.

Мужественных питает надежда,

The brave live in hope

Они питаются человеческими жизнями?

They use people's lives as food?

Насекомое питает его!

living filter.

Живет естественно, питается естественно.

Lives naturally, eats naturally.

Всё живое должно питаться.

Everything that lives must eat.