перещеголять - Englisch Übersetzung

Тот факт, что международное сообщество, включая Совет Безопасности, попрежнему не может привлечь Израиль к ответственности, как представляется, определенно только придает дополнительный импульс этой незаконной кампании, при этом и израильские должностные лица, включая премьер-министра, стараются перещеголять друг друга, с тем чтобы доказать, что именно он и никто другой является самым ярым сторонником поселенцев и беззакония, поселенцев-экстремистов, которые были перемещены на оккупированную палестинскую территорию, включая Восточный Иерусалим, для проживания в этих незаконных поселениях и терроризирования палестинского гражданского населения в рамках усилий оккупирующей державы по упрочению своей оккупации и контроля над земельными угодьями, отбираемыми у коренного палестинского населения, которое оккупирующая держава пытается насильственно переместить или скорее подвергнуть этнической чистке посредством принятия множества незаконных политических и практических мер в отношении палестинского населения.

The continued impotence of the international community, including the Security Council, to hold Israel accountable seems clearly to only invigorate this lawless campaign as Israeli officials, including the Prime Minister, compete to outdo one another as to who is the more fervent supporter of the settlements and the lawless, extremist settlers who have been transferred to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, to inhabit those illegal settlements and to terrorize the Palestinian civilian population as part of the occupying Power's efforts to entrench its occupation and control the land, devoid of the indigenous Palestinian people, whom it seeks to forcibly displace, or rather ethnically cleanse, via the vast network of illegal policies and practices it inflicts upon them.

Саманта и Лариса старались перещеголять друг друга пока занимались кое-чем вместе

Larissa and Samantha tried to outdo each other... (Both moaning)

Похоже, что твоя дурацкая идея перещеголять меня в самом деле окупится.

Looks like whatever dumb idea you had to outdo me really paid off.

Они все разбиты на группировки, подстегивают друг друга, говорят о джихаде, обмениваются историями, пытаются друг друга перещеголять кто более религиозен, кто может разобрать автомат калашникова меньше, чем за 2 минуты.

They're all in little groups, winding themselves up, talking jihad and swapping stories and, you know, trying to outdo each other... ..who's the most devout, who can break down a Kalashnikov in less than two minutes.

Пытаешься меня перещеголять, Том? До твоих кораблей мне еще далеко.

You trying to outdo me, Tom?

Многие отмечали важную роль влиятельных лидеров, отражающих этнические взгляды, стремящихся перещеголять друг друга при помощи натиска и экстремизма своих националистических выступлений.

Many pointed to the important role of ethnic power brokers, who tried to "outbid" each other in the strength and extremity of their ethnic rhetoric.

Но даже не смей перещеголять меня с этой поездкой в Пуэрто Рико.

But don't you dare outbid me on that trip to Puerto Rico.