отторгать - Englisch Übersetzung

Общество отторгает ВИЧ-позитивных женщин.

HIV-positive women encounter rejection by the community.

Жертвы номы схожи с жертвами проказы, отторгаемыми и изгоняемыми их общинами.

Victims of noma are similar to victims of leprosy, shunned and rejected by their communities.

d) доля осадков, сепарируемых от конкреций в коллекторе, объем осадков, отторгаемых коллектором, размер и геометрия сбрасываемого шлейфа, поведение шлейфа за коллектором;

(d) Ratio of sediment separated from the nodule on the collector, volume of sediment rejected by the collector, size and geometry of the discharged plume, behaviour of the plume behind the collector;

d) доля осадков, сепарируемых от минерального ресурса в коллекторе, объем и диапазон размеров частиц материала, отторгаемого коллектором, размер и геометрия операционного шлейфа на морском дне, траектория и протяженность операционного шлейфа в соотношении с размером составляющих его частиц;

(d) Ratio of sediment separated from the mineral source by the collector, volume and size spectra of material rejected by the collector, size and geometry of the operational plume at the seabed, trajectory and spatial extent of the operational plume relative to the particle sizes within it;

Получается это от того, что трансплантация, которую хирурги от демократии считали необходимым автоматически осуществить в Африке, не принимая во внимание возможности того, что некоторые из этих элементов могут отторгаться, противоречит нашим собственным социальным реалиям, которые характеризуются тем, что всегда и особенно с момента получения независимости политика была и остается "королевской дорогой" к высшей политической мобильности.

This is because the transplant that the surgeons of democracy thought they needed to perform automatically on Africa — without taking into account the possibility that certain of its elements might be rejected — has come up against our own social realities, which are characterized by the fact that for all time, and especially since independence, politics has been, and remains, the royal road to upward social mobility.

В экстремальных случаях общины полностью отторгают людей, инфицированных ВИЧ/больных СПИДом, заставляя их и/или их семьи покинуть общину54.

In extreme instances, communities reject people living with HIV/AIDS altogether, forcing them and/or their families to move.

Организм отторгает сердце.

He's rejecting the heart.

Организм отторгает радиацию.

Her body's rejecting the radiation on its own.

Трансплантат отторгает организм.

The graft is rejecting the host.

Он отторгает сердце?

He's rejecting the heart, isn't he?

Её организм отторгает печень.

She's rejecting the liver.

Она не отторгает печень!

She's not rejecting the liver.

Разум будет отторгать его.

Your mind would reject it.

Его тело отторгает сердце.

His body's rejecting the heart.

Тело его отторгает!

Body... rejecting it.